1
00:01:23,240 --> 00:01:27,871
Em 1937, o Sr. Yacoubian, chefe do
a comunidade armênia do Cairo

2
00:01:28,040 --> 00:01:30,759
construiu um prédio de apartamentos
nomeado em homenagem a ele

3
00:01:30,920 --> 00:01:34,038
Um edifício de estilo europeu
projetado por um arquiteto italiano

4
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Ele estava tão orgulhoso de seu trabalho

5
00:01:36,920 --> 00:01:40,959
ele teve seu nome gravado
acima da entrada em letras romanas

6
00:01:42,280 --> 00:01:44,317
Entre os inquilinos do prédio

7
00:01:44,480 --> 00:01:49,077
<i>eram Ministros, Paxás,
estrangeiros e até judeus</i>

8
00:01:49,240 --> 00:01:53,029
Dois apartamentos pertenciam
à eminente família Nosseir

9
00:01:55,200 --> 00:01:56,838
O telhado era vasto

10
00:01:57,000 --> 00:02:00,516
Tinha apartamento de porteiro,
uma lavanderia

11
00:02:00,680 --> 00:02:03,433
e uma arrecadação para cada apartamento

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,516
Tudo era lindo

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,069
O país era lindo

14
00:02:12,280 --> 00:02:14,874
E o prédio também era lindo

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,469
Mas a revolução marcou o fim
da era Paxá

16
00:02:22,040 --> 00:02:26,591
Depois da guerra de 1956,
Judeus e estrangeiros deixaram o país

17
00:02:29,840 --> 00:02:35,119
Oficiais do exército assumiram
os apartamentos desocupados

18
00:02:35,320 --> 00:02:40,269
<i>e suas esposas eram até conhecidas
criar galinhas no telhado</i>

19
00:02:40,480 --> 00:02:43,472
Os armazéns
tornou-se alojamento de servos

20
00:02:43,880 --> 00:02:47,032
Os ocupantes do prédio mudaram

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,279
<i>Um novo vento soprava</i>

22
00:02:50,480 --> 00:02:54,110
As ruas estavam mudando,
novas lojas estavam abrindo

23
00:02:54,280 --> 00:02:55,953
As pessoas também mudaram

24
00:02:56,120 --> 00:02:59,431
A chegada dos oficiais foi o começo
do declínio do edifício

25
00:02:59,600 --> 00:03:01,989
<i>A partida deles serviu apenas
para apressá-lo</i>

26
00:03:02,160 --> 00:03:05,596
Tendo ficado ricos, eles se mudaram

27
00:03:05,760 --> 00:03:08,718
vendendo seus apartamentos
por somas arrumadas

28
00:03:09,520 --> 00:03:12,558
Os ocupantes mudaram novamente

29
00:03:12,720 --> 00:03:16,839
O telhado era uma verdadeira coelheira
com uma família por quarto

30
00:03:17,000 --> 00:03:21,597
O prédio mudou,
todo o país mudou

31
00:03:53,120 --> 00:03:58,115
EDIFÍCIO YACOUBIANO

32
00:04:54,040 --> 00:04:57,510
Eu te disse mil vezes
este é um lugar respeitável!

33
00:05:01,720 --> 00:05:04,792
Comporte-se se quiser ficar!

34
00:05:05,280 --> 00:05:08,716
Muita gente fica bêbada aqui
ainda assim eles se comportam!

35
00:05:08,880 --> 00:05:13,511
Você quer ir para casa em uma maca?
Faço isso para um cliente todos os dias!

36
00:05:15,120 --> 00:05:17,077
Fique bêbado, mas não ultrapasse os limites!

37
00:05:37,440 --> 00:05:40,319
Vá sentar em outro lugar.
O Paxá está esperando por um amigo

38
00:06:20,760 --> 00:06:23,274
Outra cerveja
ou aperitivos frescos, Pasha?

39
00:06:23,760 --> 00:06:27,310
Não, a cerveja me enche e eu continuo
tendo que ir ao banheiro masculino

40
00:06:27,560 --> 00:06:28,595
Tome um whisky então

41
00:06:28,840 --> 00:06:31,354
Uísque! Sem chance!

42
00:06:31,560 --> 00:06:34,791
Se eu beber seu uísque,
Ficarei cego, permanentemente cego

43
00:06:35,080 --> 00:06:36,559
Você é tão engraçado, Paxá

44
00:06:36,880 --> 00:06:40,510
Por que não ir aos bares dos melhores hotéis?
Você pode pagar

45
00:06:40,680 --> 00:06:41,750
Ouça...

46
00:06:42,840 --> 00:06:45,354
Licor não é o que me interessa
e você sabe disso

47
00:06:45,800 --> 00:06:46,995
Estou até pensando sobre isso

48
00:06:47,400 --> 00:06:50,677
Você não precisa.
Vamos apenas tomar algumas bebidas

49
00:06:52,880 --> 00:06:54,075
Isso é tudo?

50
00:06:55,480 --> 00:06:56,675
Isso é tudo

51
00:06:56,920 --> 00:06:59,639
Nesse caso, irei ao seu escritório

52
00:06:59,800 --> 00:07:00,710
Quando?

53
00:07:00,880 --> 00:07:03,633
Amanhã ou depois de amanhã,
quando estou com vontade

54
00:07:03,800 --> 00:07:04,790
Amanhã

55
00:07:05,120 --> 00:07:07,396
- Vá pegar a conta
- Com prazer

56
00:07:09,160 --> 00:07:13,279
Envie mais 6 caixas de cerveja.
Está em demanda hoje em dia

57
00:07:16,480 --> 00:07:17,993
Não se atrase

58
00:07:20,560 --> 00:07:21,675
Projeto de lei da Tabela 9

59
00:07:23,120 --> 00:07:24,394
Você está trabalhando na mesa 9?

60
00:07:24,560 --> 00:07:28,554
Se levamos a sério os clientes,
você nos pede para sermos legais

61
00:07:28,720 --> 00:07:31,758
<i>Ele é respeitável e generoso.
Por que não deveria falar com o contratado?</i>

62
00:07:33,040 --> 00:07:36,192
Eu não gosto de nada acontecendo
nas minhas costas

63
00:07:36,720 --> 00:07:39,439
Aqui, claro.
Lá fora estou livre para fazer o que quiser

64
00:07:39,600 --> 00:07:41,477
Vou pegar o dinheiro e volto

65
00:07:42,800 --> 00:07:43,596
Vá em frente

66
00:08:05,760 --> 00:08:08,354
E aí, Taha?
Você é estúpido como seu pai?

67
00:08:09,400 --> 00:08:10,674
Por que limpar escadas agora?

68
00:08:11,360 --> 00:08:16,230
Eu tenho que fazer isso à noite.
Há menos pessoas por perto

69
00:08:16,400 --> 00:08:20,280
OK; pare de tagarelar!
Seque para que eu possa entrar no meu apartamento

70
00:08:20,640 --> 00:08:21,960
Sim, senhor

71
00:08:23,800 --> 00:08:25,677
Afaste-se! Mover!

72
00:08:26,160 --> 00:08:27,958
Você concluiu o ensino médio?

73
00:08:28,120 --> 00:08:29,554
-Sim
- Você vai para a universidade?

74
00:08:30,000 --> 00:08:33,550
Minhas notas são boas para qualquer lugar
mas me inscrevi na Academia de Polícia

75
00:08:35,040 --> 00:08:37,156
Você quer ser policial?

76
00:08:38,960 --> 00:08:42,919
Não se esqueça de substituir o capacho
depois que você terminar

77
00:09:03,160 --> 00:09:04,753
Boa noite, Bosaina

78
00:09:04,960 --> 00:09:06,030
Você também, Am Hamid

79
00:09:06,200 --> 00:09:09,033
- Não se esqueça de desligar a TV
- Não se preocupe

80
00:09:15,680 --> 00:09:18,035
Vamos, cara, estou dormindo

81
00:09:18,960 --> 00:09:22,590
Que chato!
Você sempre pode acordar, mulher!

82
00:09:30,600 --> 00:09:32,750
Você vai ficar nisso a noite toda?

83
00:09:33,600 --> 00:09:35,034
Seja gentil, cara

84
00:09:36,080 --> 00:09:37,309
Eu sou gentil!

85
00:09:39,200 --> 00:09:40,793
Parar! O garoto está aqui!

86
00:09:46,200 --> 00:09:48,191
Você não ficou acordado o suficiente?

87
00:09:49,120 --> 00:09:51,919
Ou você está esperando
para sua namorada?

88
00:09:52,320 --> 00:09:55,153
- Você não precisa ir trabalhar cedo?
- eu desisti

89
00:09:56,240 --> 00:09:57,674
- Quando?
- Hoje

90
00:09:57,840 --> 00:09:59,478
Por quê?

91
00:10:00,160 --> 00:10:01,559
estou assistindo o filme

92
00:10:01,760 --> 00:10:03,797
Filme!

93
00:10:03,960 --> 00:10:06,031
Devo ficar infeliz o dia todo?

94
00:10:06,200 --> 00:10:10,239
Levante-se e me conte o que aconteceu!
Vamos, mexa-se, garota!

95
00:10:10,480 --> 00:10:14,997
Seu pai me deixou com um fardo
Eu não posso carregar sozinho!

96
00:10:15,160 --> 00:10:19,233
- Por que você largou o emprego?
- Meu chefe tem mãos errantes

97
00:10:19,400 --> 00:10:21,118
O ladrão! Ele não pode roubar a si mesmo!

98
00:10:21,280 --> 00:10:22,839
Não, ele me tocou

99
00:10:23,120 --> 00:10:24,713
- Ele bateu em você?
- Não

100
00:10:25,120 --> 00:10:26,315
E então, garota?

101
00:10:26,480 --> 00:10:29,552
Ele estava tateando, entendeu?

102
00:10:31,880 --> 00:10:34,110
Amanhã procurarei um novo emprego

103
00:10:34,280 --> 00:10:37,796
Um amigo está me levando para
loja de roupas de algum sírio

104
00:10:37,960 --> 00:10:40,952
Ele é um homem decente
e casado com uma mulher linda

105
00:10:41,840 --> 00:10:45,754
Eu te disse, sou filha de Salama, Fifi
me encontraria um emprego

106
00:10:45,920 --> 00:10:49,072
Não adianta!
Você não se agarra a nenhum trabalho!

107
00:10:49,280 --> 00:10:52,477
- Quer que eu perca minha honra?
- Eu não estou dizendo isso

108
00:10:52,640 --> 00:10:56,190
Mas pense em seus irmãos
e nossa terrível situação

109
00:10:56,360 --> 00:11:00,558
Garota inteligente sabe como proteger
sua honra sem incomodar ninguém

110
00:11:01,080 --> 00:11:02,479
e perder o emprego!

111
00:11:02,640 --> 00:11:05,393
O idiota para quem eu estava trabalhando
abriu o zíper!

112
00:11:05,600 --> 00:11:09,070
Contanto que fosse dele e não seu
está tudo bem!

113
00:11:43,320 --> 00:11:44,833
Que Deus me perdoe!

114
00:11:55,800 --> 00:11:59,350
estou me purificando
de todas as impurezas e pecados!

115
00:12:33,480 --> 00:12:34,993
Bom dia, Dawlat

116
00:12:35,320 --> 00:12:37,834
Por que você está todo arrumado?

117
00:12:38,440 --> 00:12:41,478
Sou sempre elegante, Dawlat

118
00:12:41,640 --> 00:12:44,359
Eu só quero saber
onde você vai todos os dias

119
00:12:44,520 --> 00:12:46,909
Graças a Deus você é minha irmã
e não minha esposa

120
00:12:47,080 --> 00:12:50,596
Vou para o escritório, onde mais?
De qualquer forma, onde você quer chegar?

121
00:12:50,760 --> 00:12:55,152
Eu sei que você anda pelas ruas,
admirando as mulheres...

122
00:12:55,320 --> 00:12:56,799
Vamos, Dawlat!

123
00:12:57,480 --> 00:12:59,790
Sou sua irmã, Zaki.

124
00:13:00,920 --> 00:13:04,038
<i>Eu sei o que você faz todos os dias</i>

125
00:13:04,200 --> 00:13:05,156
O que você quer?

126
00:13:05,360 --> 00:13:09,513
O joalheiro está consertando meu anel de diamante.
Vá e pegue isso dele

127
00:13:09,680 --> 00:13:13,992
Será a primeira coisa que farei hoje.
E eu vou pagar por isso também

128
00:13:21,600 --> 00:13:22,829
Como você está?

129
00:13:23,000 --> 00:13:24,832
Tudo bem, obrigado, Paxá.

130
00:13:33,040 --> 00:13:34,553
Paxá! Paxá!

131
00:13:34,800 --> 00:13:37,633
- O que foi, Hassouna?
- As coisas estão muito ruins

132
00:13:37,960 --> 00:13:39,314
Que coisas?

133
00:13:39,480 --> 00:13:40,550
Você sabe bem, senhor

134
00:13:40,720 --> 00:13:44,429
Estou casado há apenas um mês

135
00:13:44,640 --> 00:13:46,199
e ainda assim não estou satisfeito

136
00:13:46,360 --> 00:13:50,115
Na sua idade?
O que está errado? Você tem problemas?

137
00:13:50,320 --> 00:13:52,038
Quem nunca, senhor?

138
00:13:52,200 --> 00:13:55,158
Estou falando sobre seus problemas

139
00:13:55,320 --> 00:13:59,678
Devo dinheiro às pessoas e ao meu empregador
me demitiu por algum motivo desconhecido,

140
00:13:59,840 --> 00:14:02,434
minha sogra está morando conosco,

141
00:14:02,640 --> 00:14:05,109
e minha irmã se divorciou
e ela tem filhos!

142
00:14:05,320 --> 00:14:08,950
Todos esses problemas e você espera
coisas para ficar bem com sua esposa?

143
00:14:09,120 --> 00:14:11,999
Você tem uma dessas pílulas?
[ouvi...

144
00:14:12,160 --> 00:14:15,710
Ouvi o quê?
Pílulas na sua idade são suicídio certo

145
00:14:15,880 --> 00:14:20,875
Todas as pílulas do mundo
não vai te ajudar

146
00:14:21,200 --> 00:14:23,589
Sua mente tem que estar clara

147
00:14:23,800 --> 00:14:26,997
Limpe sua mente
e você será um verdadeiro garanhão!

148
00:14:27,160 --> 00:14:30,596
Livre-se de suas preocupações
e você ficará bem

149
00:14:32,480 --> 00:14:35,518
- Tire o carro daqui!
- Hatem Bey está vindo agora

150
00:14:36,960 --> 00:14:39,474
- Bom dia, Nabeeh
- Bom dia, Sr. Hatem

151
00:14:56,800 --> 00:14:57,915
Bom dia, Haj

152
00:14:58,080 --> 00:15:00,993
- Como está o mercado?
- Fim do mês. Não é tão bom

153
00:15:01,160 --> 00:15:04,039
- Mas em geral?
- Ótimo, somos os mais vendidos

154
00:15:04,200 --> 00:15:06,316
- Isso é bom
- Apenas nos honre um pouco, Haj

155
00:15:06,480 --> 00:15:09,438
- Tomarei chá com você outra hora
- Adeus, Haj

156
00:15:15,160 --> 00:15:17,549
<i>Não, não posso sair, Fawzl</i>

157
00:15:17,840 --> 00:15:20,150
Por que, Haj? Apenas nos abençoe

158
00:15:20,320 --> 00:15:22,516
- Como vai o trabalho?
- Simplesmente ótimo!

159
00:15:22,680 --> 00:15:24,591
Ótimo. Diga olá a todos

160
00:15:24,760 --> 00:15:26,671
- [vai, Haj! Adeus!
- Continue!

161
00:15:32,880 --> 00:15:35,554
- Espero que ele seja um bom homem
- De que forma?

162
00:15:35,920 --> 00:15:38,389
- Espero que ele não flerte
- Impossível

163
00:15:38,600 --> 00:15:42,833
Todos os homens pedem, querido.
Eles têm mentes focadas

164
00:15:43,000 --> 00:15:45,150
Eu deixei tantos empregos por causa disso

165
00:15:45,320 --> 00:15:49,439
Tolo! Relaxe um pouco
e você pode encontrar um.

166
00:15:49,600 --> 00:15:53,070
- Significado?
- Uma garota pode aceitar certas coisas

167
00:15:53,240 --> 00:15:57,393
sem cruzar a linha.
Isso é o que garotas inteligentes fazem

168
00:15:57,600 --> 00:15:59,273
Eu pensei que a vida iria sorrir para mim

169
00:15:59,440 --> 00:16:02,432
Por quê? Porque você é bonita?
Existem garotas mais bonitas

170
00:16:02,600 --> 00:16:05,638
Você tem um diploma de comércio?
O mesmo acontece com os mendigos nas ruas

171
00:16:06,480 --> 00:16:08,391
Seu artigo causou um grande alvoroço, senhor

172
00:16:08,560 --> 00:16:11,837
Deveria ser traduzido e publicado
nos jornais árabes

173
00:16:12,000 --> 00:16:16,471
Esqueça a questão de ontem.
E o próximo?

174
00:16:16,640 --> 00:16:18,313
Nossa história principal deveria ser

175
00:16:18,480 --> 00:16:21,996
sobre os terroristas que tentaram matar
o escritor Naguib Mahfouz

176
00:16:22,200 --> 00:16:25,397
Exatamente! Eu quero todos os detalhes
da sua prisão,

177
00:16:25,560 --> 00:16:29,599
suas fotos e, o mais importante,
quem eles são

178
00:16:30,040 --> 00:16:31,394
A maldita coisa toda!

179
00:16:31,600 --> 00:16:33,159
Você vai conseguir!

180
00:16:34,320 --> 00:16:37,392
Quem vai escrever sobre a morte
de Rita Gallad,

181
00:16:37,840 --> 00:16:40,070
o fundador do Journal d'Egypte?

182
00:16:40,240 --> 00:16:43,039
Como um jornal francês
devemos homenageá-la

183
00:16:43,200 --> 00:16:44,190
Eu farei isso

184
00:16:45,760 --> 00:16:50,038
E o Ministério do Interior
grandes esforços no Alto Egito?

185
00:16:50,200 --> 00:16:53,875
Queremos reconstruir a confiança no turismo

186
00:16:54,040 --> 00:16:55,189
e inspirar confiança

187
00:16:55,360 --> 00:16:58,159
Escreva sobre turismo
em Sharm El-Sheikh e Hurghada

188
00:16:58,320 --> 00:17:00,789
São cidades com atividades
e eles estão seguros

189
00:17:01,040 --> 00:17:05,352
Eu tenho um assunto muito bom
um novo jornalista escreveu sobre

190
00:17:05,520 --> 00:17:09,354
É um ótimo artigo sobre
homossexualidade no Egito

191
00:17:13,800 --> 00:17:16,838
O que é esse absurdo?
Homossexualidade!

192
00:17:17,200 --> 00:17:20,556
Isso não preocupa nossos leitores
que são em sua maioria estrangeiros

193
00:17:21,600 --> 00:17:23,910
Vamos pegar a página de investigação

194
00:17:24,080 --> 00:17:26,549
Os monumentos de Tal El-Amarna...

195
00:17:26,720 --> 00:17:28,996
É novo, é fotogênico...

196
00:17:29,840 --> 00:17:31,558
Esse é um assunto importante

197
00:17:31,760 --> 00:17:33,194
E quanto aos esportes, chefe?

198
00:17:33,680 --> 00:17:36,149
Temos esportes?
Basta escrever sobre qualquer coisa

199
00:17:36,720 --> 00:17:37,790
Futebol...

200
00:17:39,480 --> 00:17:41,153
Gabinete do embaixador francês

201
00:17:41,480 --> 00:17:43,710
Jean-Mi, como você está?

202
00:17:43,880 --> 00:17:46,190
A noite passada foi ótima, não foi?

203
00:18:00,640 --> 00:18:01,357
E aí, Haj?

204
00:18:02,320 --> 00:18:04,152
Diferente de você nos visitar tão cedo!

205
00:18:04,320 --> 00:18:07,915
- Chamadas de necessidade, Sheikh Salman
- O que é isso?

206
00:18:08,600 --> 00:18:10,876
Já faz um tempo...

207
00:18:12,080 --> 00:18:13,275
Eu não posso dizer isso!

208
00:18:13,440 --> 00:18:16,353
Eu sou seu confidente, basta dizer

209
00:18:16,920 --> 00:18:18,240
Hoje, mais uma vez...

210
00:18:19,040 --> 00:18:20,678
no meu sono...

211
00:18:22,320 --> 00:18:23,879
Eu vejo coisas emocionantes

212
00:18:24,040 --> 00:18:25,758
Bênção de Allah!

213
00:18:26,080 --> 00:18:29,710
Imagine ainda ter sonhos molhados
na minha idade!

214
00:18:30,400 --> 00:18:33,199
E uma ou duas vezes por semana!

215
00:18:33,480 --> 00:18:35,676
Que maravilha!

216
00:18:36,040 --> 00:18:38,919
Allah lhe concedeu boa saúde

217
00:18:39,080 --> 00:18:41,037
Não tem nada a ver com idade

218
00:18:41,240 --> 00:18:44,392
É apenas uma liberação natural

219
00:18:44,560 --> 00:18:48,758
para pessoas piedosas
que não conhecem o caminho do vício

220
00:18:49,160 --> 00:18:52,596
Mas e sua esposa?

221
00:18:52,960 --> 00:18:54,519
O Hajja está bem

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,634
Mas ela não está mais
interessado em tais coisas

223
00:18:59,640 --> 00:19:01,153
Se eu chegar perto, ela diz,

224
00:19:01,320 --> 00:19:04,517
"Comporte-se,
seus filhos se tornaram homens"

225
00:19:04,680 --> 00:19:07,433
Mesmo que ela concorde, ela tem a minha idade...

226
00:19:08,000 --> 00:19:09,718
e se cansa facilmente

227
00:19:11,240 --> 00:19:12,992
Isso é muito fácil:

228
00:19:13,160 --> 00:19:14,434
casar de novo!

229
00:19:14,640 --> 00:19:16,790
-Eu teria muito medo
- Do quê?

230
00:19:16,960 --> 00:19:20,555
Do que as pessoas diriam
sobre eu me casar novamente na minha idade

231
00:19:20,720 --> 00:19:24,156
A fofoca das pessoas não é nada
em comparação com as leis de Deus

232
00:19:24,320 --> 00:19:27,551
É seu direito casar com 4 mulheres
50 para não ceder a Satanás

233
00:19:27,960 --> 00:19:31,555
E meus filhos?
Fawzi, Qadri e Hamdi, o promotor?

234
00:19:31,760 --> 00:19:34,513
O que a religião permite

235
00:19:34,680 --> 00:19:38,594
não pode ser contestado por ninguém!

236
00:19:39,280 --> 00:19:40,714
É a lei de Deus, Haj

237
00:20:02,520 --> 00:20:04,636
Escritório de Arquiteto

238
00:20:06,480 --> 00:20:09,677
- [disse para você polir aquela placa
- Eu juro, acabei de fazer

239
00:20:09,840 --> 00:20:12,036
O lugar cheira abafado!
Abra as janelas!

240
00:20:12,240 --> 00:20:14,117
Tenho medo que as moscas entrem

241
00:20:14,280 --> 00:20:16,157
Vamos! Abra as janelas!

242
00:20:17,160 --> 00:20:19,231
- Você tem uma reunião?
-Sim, eu quero

243
00:20:19,400 --> 00:20:21,710
<i>- Devo preparar as coisas?
-Sim, faça</i>

244
00:20:43,760 --> 00:20:45,319
Perfeito... Fifi!

245
00:20:45,600 --> 00:20:46,795
Sim, senhor?

246
00:20:47,800 --> 00:20:52,397
- Você pode treiná-la para o trabalho?
-Sim, senhor

247
00:20:53,040 --> 00:20:56,078
Muito obrigado, Sr. Talaal
Eu prometo que não vou te decepcionar

248
00:21:19,080 --> 00:21:21,594
Quem devo dizer que está aqui?

249
00:21:22,240 --> 00:21:23,833
Rabaab. eu sou esperado

250
00:21:24,960 --> 00:21:26,758
Bem-vindo, bem-vindo!

251
00:21:27,000 --> 00:21:28,673
Como você é linda!

252
00:21:29,960 --> 00:21:33,157
Quem entra em minha casa
se torna um de nós

253
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
Você chama isso de casa?

254
00:21:36,160 --> 00:21:37,434
Casa ou escritório

255
00:21:37,600 --> 00:21:41,673
É um ambiente seguro e confortável
e lugar agradável

256
00:21:43,360 --> 00:21:45,351
Eu estava com medo que você não viesse

257
00:21:45,560 --> 00:21:47,597
Eu sempre mantenho minhas promessas

258
00:21:48,920 --> 00:21:50,240
Quem é esse?

259
00:21:50,440 --> 00:21:52,477
Meu falecido pai

260
00:21:54,000 --> 00:21:55,718
Ele parece um verdadeiro Paxá

261
00:21:56,000 --> 00:21:58,879
Você acha que sou um falso Paxá?

262
00:22:01,720 --> 00:22:05,270
Aquela foto do papai foi tirada
no lobby do Palácio Real

263
00:22:05,440 --> 00:22:08,478
depois que ele jurou lealdade
para o Rei... Gelo?

264
00:22:09,000 --> 00:22:11,435
Quando ele se tornou
Ministro das Obras Públicas

265
00:22:11,600 --> 00:22:13,750
É por isso que concordei em vir

266
00:22:13,920 --> 00:22:16,116
Então eu ficaria orgulhoso

267
00:22:16,280 --> 00:22:19,477
conhecer um verdadeiro Paxá
pela primeira vez na minha vida

268
00:22:19,640 --> 00:22:23,838
Você sabe, com toda a ralé
Eu trato no bar...

269
00:22:25,000 --> 00:22:26,638
Você é tão engraçado

270
00:22:27,040 --> 00:22:29,873
Mas estou sem sorte

271
00:22:32,080 --> 00:22:33,593
Onde fica o banheiro?

272
00:22:36,000 --> 00:22:39,391
- Por lá e à sua direita
- Com licença

273
00:22:46,800 --> 00:22:48,313
Está tudo bem, Paxá

274
00:22:48,480 --> 00:22:50,994
Eu preciso sair
conhecer meu irmão Malaak

275
00:22:51,160 --> 00:22:54,039
Temos um problema para resolver

276
00:22:56,160 --> 00:22:57,514
Não tenha pressa

277
00:23:25,360 --> 00:23:26,589
<i>Eu ouvi a porta?</i>

278
00:23:27,640 --> 00:23:29,597
Sim, isso mesmo

279
00:23:29,760 --> 00:23:31,797
Eu amo mulheres práticas

280
00:23:33,360 --> 00:23:37,274
Conheço tantas mulheres,
princesas e empregadas domésticas

281
00:23:37,440 --> 00:23:39,238
Mas ninguém tão adorável quanto você

282
00:23:39,640 --> 00:23:40,869
E a porta?

283
00:23:41,120 --> 00:23:44,351
Que porta? Fanous saiu

284
00:23:45,280 --> 00:23:48,113
Ele ficará fora por um tempo

285
00:23:48,720 --> 00:23:49,869
Perfeito

286
00:23:52,160 --> 00:23:57,155
Isso é uma contabilidade,
importação-exportação ou escritório de advocacia?

287
00:23:57,320 --> 00:24:01,791
Você realmente precisa saber
se 'homem contador ou advogado?

288
00:24:02,440 --> 00:24:06,070
É um escritório de engenharia.
Eu sou um engenheiro

289
00:24:06,240 --> 00:24:08,470
<i>Não vejo ferramentas de engenharia</i>

290
00:24:08,640 --> 00:24:11,109
Eu tive alguns
quando voltei da França

291
00:24:11,280 --> 00:24:12,839
Eu me formei na França

292
00:24:13,160 --> 00:24:14,639
Então você sabe francês?

293
00:24:15,040 --> 00:24:16,758
Claro

294
00:24:17,080 --> 00:24:21,313
Você verá por si mesmo
que sou especialista em francês

295
00:24:21,480 --> 00:24:24,359
Vamos, Paxá!
Por que você largou a engenharia?

296
00:24:24,520 --> 00:24:26,989
O país não precisa
engenheiros agora

297
00:24:27,160 --> 00:24:28,514
Precisa de vagabundos...

298
00:24:28,880 --> 00:24:30,029
e ladrões

299
00:24:30,680 --> 00:24:34,355
- Onde vamos dormir, Paxá?
- Na sala de conferências

300
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
- Ele chegou?
- 20 minutos atrás.

301
00:24:53,000 --> 00:24:54,229
Salve a Virgem Maria!

302
00:24:54,400 --> 00:24:57,870
Aconteça o que acontecer entre nós,
fique fora disso

303
00:24:58,240 --> 00:25:00,709
Eu entendo você, irmão.
Ele sabe que estamos vindo?

304
00:25:00,880 --> 00:25:03,952
Ele mesmo marcou o encontro
e deixou uma palavra no portão

305
00:25:16,440 --> 00:25:17,635
Você tem o dinheiro?

306
00:25:18,200 --> 00:25:20,510
Claro, mantemos nossa palavra

307
00:25:20,680 --> 00:25:23,149
E Jesus é nossa testemunha
no Dia do Julgamento

308
00:25:23,320 --> 00:25:25,231
Eu trouxe meu irmão Malaak

309
00:25:25,400 --> 00:25:27,516
50 você veria o quão honesto ele é

310
00:25:29,120 --> 00:25:30,519
Ouça, Fanous

311
00:25:31,440 --> 00:25:36,435
Eu não tenho que investigar todo mundo
quem quer morar no telhado

312
00:25:36,600 --> 00:25:38,511
Ele não vai morar lá, senhor

313
00:25:38,680 --> 00:25:42,036
Desde que o último inquilino morreu,
a sala foi fechada

314
00:25:42,200 --> 00:25:46,433
Meu irmão Malaak é alfaiate
e vai trabalhar nisso

315
00:25:46,600 --> 00:25:48,113
e depois vou para casa à noite

316
00:25:48,280 --> 00:25:53,195
Ele tem família e filhos
e está sobrecarregado

317
00:25:53,560 --> 00:25:56,154
Não importa isso.
Você tem o dinheiro?

318
00:25:56,560 --> 00:25:57,595
Nem todos, senhor

319
00:25:57,760 --> 00:26:00,070
Um copta bom e piedoso não mente

320
00:26:01,320 --> 00:26:05,200
<i>E 3 coptas bons e piedosos
deve manter sua palavra</i>

321
00:26:05,360 --> 00:26:08,318
Eu disse 6.000 LE.
Devo colocar isso no contrato?

322
00:26:08,680 --> 00:26:10,353
4000 LE, Sr. Feki

323
00:26:11,120 --> 00:26:14,033
Sabemos que você será gentil conosco

324
00:26:14,640 --> 00:26:17,109
Você é caridoso com todos

325
00:26:17,280 --> 00:26:20,113
Você pegou muitos casos
sem cobrar taxas

326
00:26:20,320 --> 00:26:22,072
Considere-nos um dos seus casos

327
00:26:22,680 --> 00:26:26,719
Esta pobre alma está apoiando
uma grande família e recebe ajuda da Igreja

328
00:26:27,360 --> 00:26:28,839
Como sou deficiente

329
00:26:29,200 --> 00:26:31,589
Eu não posso ajudá-lo

330
00:26:31,800 --> 00:26:34,997
O padre da igreja disse
você faz muito trabalho de caridade

331
00:26:35,160 --> 00:26:36,594
Eu sou da sua paróquia

332
00:26:36,800 --> 00:26:38,916
O que você está fazendo?

333
00:26:39,080 --> 00:26:41,469
OK; deixe o dinheiro

334
00:26:42,200 --> 00:26:44,999
e um de vocês
posso conseguir o contrato hoje à noite

335
00:26:45,400 --> 00:26:46,913
Deus te abençoe

336
00:26:54,880 --> 00:26:58,157
Temos todas as cores
você pode imaginar, senhor

337
00:26:58,440 --> 00:27:01,558
Mas a entrega levará 3 meses

338
00:27:13,360 --> 00:27:14,634
O que é isso, pai?

339
00:27:14,840 --> 00:27:16,433
Nada

340
00:27:16,760 --> 00:27:18,273
Você não está com vontade

341
00:27:18,440 --> 00:27:19,919
Minha cabeça está ocupada

342
00:27:20,080 --> 00:27:21,593
Mas não se preocupe,

343
00:27:21,840 --> 00:27:24,309
não tem nada
a ver com o trabalho

344
00:27:27,040 --> 00:27:30,112
- Quer um baseado?
- Que ótimo momento!

345
00:27:33,480 --> 00:27:36,791
Fawzi, Sheikh Salman quer ver
você e seus irmãos

346
00:27:36,960 --> 00:27:38,712
Ouça-o com atenção

347
00:27:38,880 --> 00:27:41,872
- O que foi, Haj?
- Ele vai te contar tudo

348
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Aproveite

349
00:27:51,440 --> 00:27:54,512
E o grupo japonês?

350
00:27:55,480 --> 00:27:56,515
Ótimo!

351
00:27:57,040 --> 00:27:58,439
Nós vencemos

352
00:27:58,600 --> 00:27:59,999
Ótimo!

353
00:28:00,160 --> 00:28:03,357
Que Deus nos proteja
dos catadores!

354
00:28:04,040 --> 00:28:05,792
Quase esqueci, Haj

355
00:28:06,440 --> 00:28:09,432
Seleem Za'tar da alfândega
abriu um grande escritório

356
00:28:09,600 --> 00:28:11,716
Ele insiste que você compareça
a inauguração

357
00:28:11,880 --> 00:28:13,553
Eu irei, ele mereceu

358
00:28:14,920 --> 00:28:16,911
Fifi me deu um novo emprego

359
00:28:17,080 --> 00:28:18,479
Onde?

360
00:28:18,640 --> 00:28:19,789
Loja de Talaal El Shami

361
00:28:19,960 --> 00:28:23,157
Você não poderia trabalhar para alguém
além de Talaal El-Shami?

362
00:28:23,320 --> 00:28:24,913
Silêncio!
O que há de errado com Talaal?

363
00:28:25,080 --> 00:28:28,357
- A reputação dele é tão ruim
- Você nunca trabalhou para ele

364
00:28:28,520 --> 00:28:32,070
Eu conheço cada centímetro do bairro
e todos que estão nele

365
00:28:32,240 --> 00:28:33,992
Eu fui criado aqui

366
00:28:34,160 --> 00:28:37,073
- Eu não vi nada de ruim dele
- Mas você vai

367
00:28:37,280 --> 00:28:38,953
Quando eu fizer isso, vou reconsiderar!

368
00:28:39,120 --> 00:28:42,829
Recebo 250 LE por mês.
Um quarto do que minha família precisa

369
00:28:43,160 --> 00:28:46,039
Minha mãe ganha 300 LE como empregada doméstica
e isso a esgota

370
00:28:46,240 --> 00:28:50,029
Meu pai morreu endividado.
Algumas pessoas estão pedindo dinheiro

371
00:28:50,200 --> 00:28:52,840
e devemos pagar
ou ele não irá para o céu!

372
00:28:53,120 --> 00:28:55,111
E você diz
A reputação de Talaal é ruim!

373
00:28:55,320 --> 00:28:57,516
Quem não tem má reputação
no Egito?

374
00:28:57,680 --> 00:29:01,310
Se você está preocupado com seu anel,
aqui está!

375
00:29:01,520 --> 00:29:03,272
Não banque o policial comigo!

376
00:29:10,360 --> 00:29:11,589
Paxá!

377
00:29:35,760 --> 00:29:37,194
Você está doente?

378
00:29:41,000 --> 00:29:42,399
<i>Devo chamar um médico?</i>

379
00:29:47,280 --> 00:29:50,796
- Que horas são agora?
-7h30

380
00:30:00,320 --> 00:30:02,152
Onde está meu relógio?

381
00:30:14,440 --> 00:30:16,158
O que é isso, Paxá?

382
00:30:17,720 --> 00:30:21,554
Fui roubado, Fanous.
A carteira tinha 900 LE

383
00:30:21,720 --> 00:30:23,040
<i>Fui roubado</i>

384
00:30:27,080 --> 00:30:28,878
A menina levou tudo

385
00:30:30,800 --> 00:30:34,156
Até o anel da minha irmã Dawlat

386
00:30:35,240 --> 00:30:37,436
Até o conjunto de canetas douradas

387
00:30:38,760 --> 00:30:41,513
O que uma prostituta faria com isso?

388
00:30:41,680 --> 00:30:45,036
Venda ou dê ao amante.
Vamos denunciar isso à polícia

389
00:30:45,240 --> 00:30:46,674
Você é estúpido?

390
00:30:46,840 --> 00:30:48,592
O que eu diria a eles?

391
00:30:48,960 --> 00:30:50,678
O dinheiro não é importante.

392
00:30:50,840 --> 00:30:53,673
O que conta é conseguir
O anel de Dawlat de volta

393
00:31:11,920 --> 00:31:14,480
Tenha uma ótima noite, senhor.
Ao seu serviço

394
00:31:14,640 --> 00:31:17,075
- Chame-me Rabaab
-Não vou fazer?

395
00:31:17,240 --> 00:31:20,312
Claro, mas eu quero
para discutir um assunto privado

396
00:31:20,480 --> 00:31:22,835
Ela está de folga hoje
e estou ao seu dispor

397
00:31:23,000 --> 00:31:26,231
- Chame-me o gerente
- O gerente?

398
00:31:26,400 --> 00:31:28,391
- Peça uma bebida primeiro.
- O gerente!

399
00:31:29,560 --> 00:31:31,392
Aqui estão eles, conte-os!

400
00:31:31,560 --> 00:31:34,518
Você está certo, você bebeu 6 cervejas

401
00:31:34,720 --> 00:31:38,190
mas você também teve 9 caçadores de conhaque

402
00:31:39,160 --> 00:31:40,389
Eu não tomei conhaque

403
00:31:40,560 --> 00:31:43,154
Ou pague
ou iremos para o banheiro masculino!

404
00:31:43,320 --> 00:31:44,958
Sim, Paxá?

405
00:31:45,520 --> 00:31:46,510
<i>Eu quero Rabaab</i>

406
00:31:47,080 --> 00:31:49,469
Ela não estava com você antes?
Já sente falta dela?

407
00:31:50,720 --> 00:31:51,755
Você sabe tudo

408
00:31:52,160 --> 00:31:55,869
No meu negócio
você deveria saber tudo

409
00:31:57,680 --> 00:31:58,670
Ela me roubou

410
00:31:58,840 --> 00:32:01,434
Você merece, você flerta

411
00:32:02,400 --> 00:32:06,234
Você me ofendeu, os proprietários
da loja e dos nossos clientes

412
00:32:06,880 --> 00:32:08,518
Este é um lugar respeitável

413
00:32:08,680 --> 00:32:10,910
Servimos apenas bebidas

414
00:32:11,240 --> 00:32:14,835
Não sabemos as outras coisas,
somos pessoas respeitáveis

415
00:32:15,080 --> 00:32:16,991
Foi por isso que expulsei Rabaab

416
00:32:17,960 --> 00:32:19,598
e eu estou expulsando você também!

417
00:32:20,040 --> 00:32:24,318
Nunca pense em vir
em qualquer lugar perto do meu bar novamente!

418
00:32:25,360 --> 00:32:28,512
Você gostaria de sair de pé
ou em um trailer, Romeu?

419
00:32:28,920 --> 00:32:32,709
<i>Saia antes que eu te humilhe
na frente de toda a ralé aqui!</i>

420
00:32:35,560 --> 00:32:37,631
Como eu perdi isso?

421
00:32:38,840 --> 00:32:40,911
Por que não vi que você era um cafetão?

422
00:33:23,440 --> 00:33:25,716
- Boa noite
- Boa noite

423
00:33:26,880 --> 00:33:28,791
Onde fica a rua Hoda Sha'rawi?

424
00:33:28,960 --> 00:33:30,234
eu não sei

425
00:33:31,040 --> 00:33:32,951
Você não é daqui?

426
00:33:33,120 --> 00:33:36,272
Estou, mas às vezes me perco

427
00:33:36,600 --> 00:33:39,160
<i>Não conheço nenhuma dessas ruas</i>

428
00:33:39,440 --> 00:33:41,351
<i>Eu apenas fico onde eles nos posicionam</i>

429
00:33:41,640 --> 00:33:43,711
Você fica parado a noite toda?

430
00:33:44,080 --> 00:33:45,150
É meu trabalho, senhor

431
00:33:45,360 --> 00:33:46,430
Você não pode se sentar?

432
00:33:46,600 --> 00:33:50,230
Se eu fosse pego sentado ou dormindo
Eu seria punido imediatamente

433
00:33:50,400 --> 00:33:52,960
- Mas você pode andar?
- Somente na minha área

434
00:33:53,520 --> 00:33:56,160
Você parece ser um ótimo
e cara bem-educado

435
00:33:56,320 --> 00:33:57,958
Obrigado, senhor

436
00:33:59,000 --> 00:34:00,434
Caminhe um pouco comigo

437
00:34:00,600 --> 00:34:02,796
- Mas, senhor...
- Venha, venha

438
00:34:06,400 --> 00:34:08,277
- Aqui
- Não posso!

439
00:34:09,520 --> 00:34:12,239
Não estamos autorizados a
tirar qualquer coisa de alguém

440
00:34:12,400 --> 00:34:14,038
Qual é o seu nome?

441
00:34:14,320 --> 00:34:15,833
Abd Rabbo Abdel-Bari

442
00:34:16,000 --> 00:34:17,593
É um nome bonito

443
00:34:18,160 --> 00:34:20,913
Primeiro eu não sou ninguém

444
00:34:21,560 --> 00:34:24,279
Segundo, ninguém está assistindo
50 pegue o dinheiro

445
00:34:24,440 --> 00:34:27,796
Isso é demais, senhor.
Ninguém paga tanto

446
00:34:28,000 --> 00:34:29,229
eu faço

447
00:34:30,000 --> 00:34:32,594
Eu gosto de fazer as pessoas felizes

448
00:34:32,760 --> 00:34:34,751
Que Deus lhe conceda felicidade

449
00:34:35,080 --> 00:34:38,835
Quando você me conhece bem,
você saberá por si mesmo

450
00:34:43,800 --> 00:34:45,791
Deus o abençoe, senhor

451
00:34:51,640 --> 00:34:53,199
Onde você esteve, Paxá?

452
00:34:55,320 --> 00:34:56,151
Boa noite, Dawlat

453
00:34:56,560 --> 00:34:58,119
"Boa noite, Dawlat"?

454
00:34:58,600 --> 00:35:00,511
O que há com você?

455
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Você acha que está em um hotel?

456
00:35:03,400 --> 00:35:05,391
- Fale comigo!
- Sim, Dawlat?

457
00:35:05,640 --> 00:35:08,234
Sabe que horas são?
Estou esperando há horas

458
00:35:08,480 --> 00:35:10,312
Preocupado com você!

459
00:35:10,480 --> 00:35:11,470
Eu não sou uma criança

460
00:35:11,680 --> 00:35:14,035
Devo me preocupar com você
ou sobre minha saúde?

461
00:35:14,760 --> 00:35:16,353
Estou cansado e preciso dormir

462
00:35:16,520 --> 00:35:19,319
Cansado? E daí?

463
00:35:19,480 --> 00:35:22,598
De correr atrás de garotas
as ruas e bares baratos?

464
00:35:22,760 --> 00:35:25,434
Aja de acordo com sua idade, homem sem vergonha!

465
00:35:26,000 --> 00:35:29,277
Você está a um passo do túmulo

466
00:35:29,720 --> 00:35:32,473
Tema a Deus em seus últimos dias!

467
00:35:32,720 --> 00:35:34,518
Você é louco

468
00:35:34,680 --> 00:35:38,230
se você acha que uma mulher
algum dia vai gostar de você!

469
00:35:38,440 --> 00:35:40,477
Velho sujo!

470
00:35:41,000 --> 00:35:43,150
Abra ou arrombarei a porta!

471
00:35:43,320 --> 00:35:47,791
Você arruinou a reputação da nossa família
e o bom nome do nosso falecido pai!

472
00:35:48,400 --> 00:35:50,596
Quero meu anel de volta!

473
00:36:36,440 --> 00:36:39,637
- Por que você está aqui tão cedo?
- Esperando por você

474
00:36:40,880 --> 00:36:44,236
Eu estava errado, Taha,
mas você deve me perdoar

475
00:36:45,280 --> 00:36:48,989
A vida é como uma armadilha e às vezes
Eu não percebo o que estou dizendo

476
00:36:49,440 --> 00:36:50,953
Me devolva o anel

477
00:36:53,920 --> 00:36:55,035
Não

478
00:36:55,360 --> 00:36:57,749
Dê para mim, eu sei que você tem

479
00:36:57,920 --> 00:36:59,957
Dê para mim.
Não seja tão melodramático

480
00:37:00,120 --> 00:37:04,830
Você precisa de paciência com uma garota
gosto de você, mas vai dar certo

481
00:37:05,440 --> 00:37:08,159
- Você já se olhou no espelho?
- Apenas rapidamente

482
00:37:08,320 --> 00:37:10,038
Você está ótimo

483
00:37:10,200 --> 00:37:11,474
Ore por mim hoje

484
00:37:11,640 --> 00:37:15,952
Você vai se sair bem, você parece melhor
do que policiais de verdade

485
00:37:16,120 --> 00:37:19,431
Vou sair cedo para pegar um ônibus
antes que fiquem lotados

486
00:37:19,600 --> 00:37:21,352
Então meu terno não ficará amassado

487
00:37:21,760 --> 00:37:24,274
Pegue um táxi, você chegará relaxado

488
00:37:24,440 --> 00:37:28,877
E faça esta oração antes do exame:
"Deus, deixe minhas palavras estarem acima das deles"

489
00:37:29,040 --> 00:37:31,998
E recite os dois versos protetores
do Alcorão

490
00:37:32,160 --> 00:37:33,355
Tchau

491
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Venha, Haj

492
00:37:38,360 --> 00:37:39,191
Ouça-me

493
00:37:39,720 --> 00:37:43,429
Ministros e outras pessoas importantes
inaugurar grandes estabelecimentos

494
00:37:43,600 --> 00:37:44,590
Sente-se

495
00:37:44,760 --> 00:37:47,878
Graças a Deus e a você

496
00:37:48,040 --> 00:37:53,114
Eu me tornei um grande estabelecimento
e pensei que você deveria abençoá-lo

497
00:37:53,280 --> 00:37:57,160
Você é querido para mim, Za'tar
e estou feliz por você e meus filhos

498
00:37:57,320 --> 00:37:58,879
Que Deus lhe conceda mais

499
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
- O que você vai beber, Haj?
- Café

500
00:38:01,200 --> 00:38:04,431
Você pode tomar café mais tarde.
Suad!

501
00:38:07,640 --> 00:38:08,630
Sim, Sr. Seleem

502
00:38:08,960 --> 00:38:11,270
- Traga um suco para Haj Azzam
- OK

503
00:38:11,720 --> 00:38:12,949
Traga você mesmo, Suad

504
00:38:13,280 --> 00:38:15,157
Claro, Sr. Seleem

505
00:38:17,560 --> 00:38:20,712
Ela é adorável!
Ela é sua filha, Za'tar?

506
00:38:20,920 --> 00:38:25,039
Não, ela é uma das minhas funcionárias.
Minha filha está na escola preparatória

507
00:38:25,200 --> 00:38:28,079
Que bom! Então ela é sua secretária

508
00:38:28,240 --> 00:38:31,073
Não usamos secretárias, Haj

509
00:38:31,240 --> 00:38:33,595
A inteligência inteligente e activa da senhora deputada Suad

510
00:38:33,760 --> 00:38:37,515
- Ela é casada?
- Ela tem um filho de 6 ou 7 anos

511
00:38:38,000 --> 00:38:40,674
O marido dela foi para o Iraque
e morreu lá

512
00:38:40,840 --> 00:38:41,830
Deus descanse sua alma

513
00:38:42,000 --> 00:38:43,957
Eu não sei como ele morreu

514
00:38:46,720 --> 00:38:48,199
Por favor, Haj Azzam

515
00:38:48,360 --> 00:38:50,192
Obrigado

516
00:38:50,360 --> 00:38:52,271
Eu mesmo preparo o café para você

517
00:38:52,440 --> 00:38:54,272
Com um pouco de açúcar, por favor

518
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Com prazer

519
00:38:58,600 --> 00:38:59,795
O que é isso, Haj?

520
00:39:01,240 --> 00:39:04,631
Algumas pessoas têm rostos suaves

521
00:39:07,080 --> 00:39:08,434
Ela parece bem-educada

522
00:39:09,320 --> 00:39:12,915
Você tem notas altas, Taha: 89%

523
00:39:13,080 --> 00:39:15,230
Por que você escolheu a Academia de Polícia?

524
00:39:15,520 --> 00:39:16,794
Então eu posso servir meu país

525
00:39:16,960 --> 00:39:19,395
Você pode servir seu país
em qualquer faculdade

526
00:39:19,560 --> 00:39:23,793
Você serve melhor o seu país
em uma área que você gosta

527
00:39:24,440 --> 00:39:28,718
Perfeito. Quais qualidades você precisa
ser um bom policial?

528
00:39:28,880 --> 00:39:32,236
Disciplina, firmeza, honestidade

529
00:39:32,400 --> 00:39:34,869
e acima de tudo, a verdadeira humanidade

530
00:39:38,360 --> 00:39:41,273
- O que seu pai faz?
- Ele é um funcionário

531
00:39:42,520 --> 00:39:44,158
Funcionário ou zelador?

532
00:39:44,320 --> 00:39:45,151
Mas...

533
00:39:46,240 --> 00:39:48,072
Um zelador é um funcionário

534
00:39:48,240 --> 00:39:49,639
Dispensado. Próximo!

535
00:40:13,480 --> 00:40:16,393
- Onde você estava?
- Na despensa com o Sr. Talaal

536
00:40:16,560 --> 00:40:17,675
O que você estava fazendo?

537
00:40:17,840 --> 00:40:21,310
Balanço. Ele estava verificando
os bens que temos falta

538
00:40:21,480 --> 00:40:23,869
Então por que todo mundo está olhando
para vocês dois?

539
00:40:24,040 --> 00:40:27,829
Porque eles sabem que estávamos fazendo isso
no depósito

540
00:40:32,000 --> 00:40:34,992
Não fique vermelho!
Nós fazemos isso com nossas roupas

541
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
- Com suas roupas vestidas!
-Sim

542
00:40:37,920 --> 00:40:42,676
Ele se esfrega em mim
até que ele estremece e treme

543
00:40:42,840 --> 00:40:44,558
E é isso!

544
00:40:44,760 --> 00:40:47,513
E ele me paga 10 LE.
Não é ruim

545
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
Somos todos iguais.
Será sua vez em breve

546
00:40:51,040 --> 00:40:53,953
Por que nem todos podem
cuidam da própria vida?

547
00:41:03,800 --> 00:41:06,076
Saddam Hussein
matou muitos egípcios

548
00:41:06,720 --> 00:41:10,554
Ele pode ter matado o marido
daquele funcionário simpático

549
00:41:10,760 --> 00:41:12,353
Eu não gosto de falar com ela sobre isso

550
00:41:12,560 --> 00:41:14,358
Mas por que ela não se casou depois dele?

551
00:41:14,520 --> 00:41:19,037
Quem se casaria com uma mulher pobre
com uma criança para sustentar?

552
00:41:19,200 --> 00:41:22,477
Há mais peixes no mar

553
00:41:23,480 --> 00:41:27,235
Quem se casaria com uma viúva com diploma
no comércio com uma criança?

554
00:41:28,640 --> 00:41:29,675
Eu poderia

555
00:41:31,320 --> 00:41:33,231
Mas ela é tão pobre, Haj

556
00:41:33,480 --> 00:41:36,040
Ela não é nada comparada a você

557
00:41:36,240 --> 00:41:37,913
Ela não está à altura do seu padrão

558
00:41:38,080 --> 00:41:42,233
Ouça, Za'tar, eu temo a Deus

559
00:41:42,400 --> 00:41:46,871
<i>Quero alguém com quem dormir.
Eu não quero o salário mensal dela</i>

560
00:41:47,040 --> 00:41:50,158
Nesse caso,
será seu golpe de sorte

561
00:41:50,320 --> 00:41:53,870
Se a família dela aceitar minhas condições,
Eu vou casar com ela

562
00:42:01,520 --> 00:42:04,353
Você perdeu meu anel de diamante,
seu vagabundo imoral!

563
00:42:04,560 --> 00:42:07,951
E você mentiu para mim e disse
você não tinha ido ao joalheiro!

564
00:42:09,240 --> 00:42:10,435
Comporte-se, Dawlat

565
00:42:10,600 --> 00:42:12,273
Comporte-se, seu vagabundo?

566
00:42:12,440 --> 00:42:15,558
Para quem você deu o anel?
Um de seus vagabundos?

567
00:42:15,760 --> 00:42:18,513
Você manchou
a maior família do Egito!

568
00:42:18,680 --> 00:42:19,590
Fora da minha casa!

569
00:42:19,880 --> 00:42:23,316
Sua casa? É meu!
É a casa de El-Desouki Pasha!

570
00:42:23,520 --> 00:42:25,989
Cujo nome você manchou!

571
00:42:26,200 --> 00:42:27,838
Você é mais sujo do que eu!

572
00:42:28,000 --> 00:42:31,436
Pelo menos eu faço minhas coisas sujas
fora da casa da família

573
00:42:32,000 --> 00:42:36,710
<i>Mas você fez isso aqui com homens suficientes
10 compõem a Festa El-Wald!</i>

574
00:42:41,520 --> 00:42:46,230
Você perdeu a cabeça.
Você pertence a um asilo!

575
00:42:46,440 --> 00:42:49,637
Se eu pertenço ao asilo,
onde você pertence?

576
00:42:49,800 --> 00:42:52,713
Em bares desprezíveis
com outros punks como você?

577
00:42:52,880 --> 00:42:56,999
Ou nas calçadas
correndo atrás de mulheres?

578
00:42:57,160 --> 00:42:58,195
Saia da minha casa!

579
00:42:58,360 --> 00:43:01,159
Esta casa é minha!
Você é um convidado aqui!

580
00:43:01,320 --> 00:43:04,199
<i>Você é um convidado importuno.
Não posso mais fingir!</i>

581
00:43:04,360 --> 00:43:06,920
Nem eu posso. Saia!

582
00:43:07,120 --> 00:43:09,509
Eu vou te mostrar
na frente de todos os inquilinos

583
00:43:09,680 --> 00:43:12,957
ou não sou Dawlat,
filha de El-Desouki Paxá!

584
00:43:17,840 --> 00:43:19,353
O que é isso, pessoal?

585
00:43:19,520 --> 00:43:22,558
Apenas uma luta
entre irmão e irmã

586
00:43:23,280 --> 00:43:25,032
Dawlat sempre foi louco

587
00:45:14,640 --> 00:45:17,200
Cristina... meu amor

588
00:45:17,760 --> 00:45:19,990
O tesouro da minha vida!

589
00:45:20,480 --> 00:45:23,074
O que é isso, Zaki?
O que você tem?

590
00:45:24,680 --> 00:45:26,956
Você sempre leu minha mente

591
00:45:27,680 --> 00:45:32,151
Você é como uma TV para mim, e agora
você está mostrando uma série triste

592
00:45:33,600 --> 00:45:36,433
É triste, mas não é uma série

593
00:45:37,400 --> 00:45:40,518
Como você sempre diz: não vale a pena

594
00:45:41,200 --> 00:45:43,316
Vamos, vamos sentar

595
00:45:56,280 --> 00:45:58,476
Eu briguei com minha irmã Dawlat

596
00:45:58,640 --> 00:46:00,631
O que há de novo?

597
00:46:01,320 --> 00:46:03,436
Ela me expulsou de casa

598
00:46:03,920 --> 00:46:06,992
Ela é louca! Mas ela é gentil

599
00:46:07,160 --> 00:46:09,800
Você deve ter feito
um grande erro desta vez

600
00:46:10,360 --> 00:46:13,318
Perdi o anel dela, mas estou pronto
para comprar um melhor para ela

601
00:46:13,520 --> 00:46:15,989
Zaki, você deveria ter vergonha!

602
00:46:16,160 --> 00:46:18,913
Uma mulher pode perder o marido,
seu amante, seu pai...

603
00:46:19,200 --> 00:46:21,510
mas nunca suas jóias

604
00:46:22,920 --> 00:46:26,629
E se eu te dissesse que ela estava tramando
me expulsar do apartamento?

605
00:46:28,040 --> 00:46:30,475
- E fazer o que com isso?
- Pegue para si

606
00:46:30,640 --> 00:46:33,712
- E fazer o que com isso?
- Dê para os filhos dela

607
00:46:33,880 --> 00:46:38,272
Se eu morrer, Dawlat herdará tudo.
Ela é minha única herdeira

608
00:46:38,600 --> 00:46:41,752
Ela é mais velha que você
e pode morrer antes de você

609
00:46:41,920 --> 00:46:44,230
Então seus filhos herdarão dela

610
00:46:44,400 --> 00:46:46,391
<i>Não sei por que ela está fazendo isso</i>

611
00:46:47,400 --> 00:46:49,550
Eu não concordo com você

612
00:46:49,720 --> 00:46:53,509
Ela deve ter se acalmado agora.
vou falar com ela por telefone

613
00:46:53,680 --> 00:46:55,353
e tudo ficará bem

614
00:46:55,520 --> 00:46:57,397
Não desperdice seu fôlego. eu a conheço

615
00:46:57,560 --> 00:46:59,995
Aposto uma garrafa de Black Label?

616
00:47:00,280 --> 00:47:02,351
vou falar com ela

617
00:47:04,600 --> 00:47:09,117
O assunto está encerrado, Sra. Christine

618
00:47:09,360 --> 00:47:11,636
Qualquer palavra será inútil

619
00:47:11,920 --> 00:47:15,038
Sim, querido, mas a casa é dele também

620
00:47:15,200 --> 00:47:17,430
Não, senhora, você precisa entender

621
00:47:17,640 --> 00:47:19,711
Ele nunca vai conseguir
para o apartamento novamente

622
00:47:19,880 --> 00:47:22,440
Nem enquanto eu estiver vivo
nem depois da minha morte!

623
00:47:22,600 --> 00:47:26,480
- Apenas acalme-se e ouça
- Não quero ouvir nada!

624
00:47:26,720 --> 00:47:27,915
Por favor. Por minha causa

625
00:47:28,160 --> 00:47:31,357
O quê? Quem você pensa que é?

626
00:47:31,520 --> 00:47:34,080
Você é apenas uma de suas amantes

627
00:47:34,280 --> 00:47:36,237
Chefe do clube da "roda interna"!

628
00:47:36,400 --> 00:47:39,791
Eu sou Cristina! O que você está dizendo?

629
00:47:40,520 --> 00:47:44,195
Em vez de desperdiçar seu tempo
comigo, atenda aos seus clientes

630
00:47:44,360 --> 00:47:46,670
Eles podem precisar de algo

631
00:47:50,680 --> 00:47:52,591
Você venceu, Zaki

632
00:47:53,720 --> 00:47:55,279
Eu te disse

633
00:47:55,480 --> 00:47:58,836
Eu pensei que ela era louca,
mas ela é uma vadia canalha!

634
00:47:59,000 --> 00:48:01,355
Ela morrerá antes de você, se Deus quiser!

635
00:48:17,080 --> 00:48:20,675
Bem-vindo, Sr. Hatem

636
00:48:20,920 --> 00:48:26,040
Você iluminou o lugar!
Bem-vindo!

637
00:48:27,320 --> 00:48:31,029
Deixe que eles nos tragam tudo
você acha que é bom

638
00:48:31,440 --> 00:48:33,829
- E as bebidas, Sr. Hatem?
- Uísque

639
00:48:34,320 --> 00:48:36,072
- E o senhor?
- Uísque também

640
00:48:36,280 --> 00:48:38,032
Ele é meu amigo Abd Rabbo

641
00:48:38,200 --> 00:48:40,874
- Bem-vindo, Sr. Abd Rabbo
- Olá, senhor

642
00:48:41,480 --> 00:48:45,917
- Por favor, se apresse
-Sim, senhor

643
00:48:53,520 --> 00:48:56,956
Vamos partir o pão, Abd Rabbo.
Coma e beba como quiser

644
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
Você não precisa se preocupar, senhor

645
00:49:00,000 --> 00:49:02,913
Eu quero que você seja tão feliz

646
00:49:03,120 --> 00:49:05,111
Deus o abençoe, senhor

647
00:49:17,840 --> 00:49:21,117
Não é doce, mas é delicioso

648
00:49:22,280 --> 00:49:23,679
Sim, delicioso, senhor

649
00:49:27,560 --> 00:49:31,713
Depois de tomar outra bebida

650
00:49:31,880 --> 00:49:34,793
você vai encontrar isso
você quer fazer coisas deliciosas

651
00:49:34,960 --> 00:49:37,759
As coisas mais deliciosas da vida

652
00:49:38,640 --> 00:49:42,520
Eu sei, senhor,
mas minha esposa está no Alto Egito

653
00:49:43,720 --> 00:49:46,109
Você deve fazer isso com sua esposa?

654
00:49:48,680 --> 00:49:53,470
A maioria das mulheres não é tão legal

655
00:49:59,640 --> 00:50:03,156
- Tire a mão, senhor!
- Calma, Abdo!

656
00:50:03,320 --> 00:50:05,311
As pessoas estão olhando para nós

657
00:50:06,080 --> 00:50:08,117
Aja casualmente

658
00:50:10,680 --> 00:50:11,829
De jeito nenhum!

659
00:50:18,680 --> 00:50:19,715
Abd Rabo!

660
00:50:21,960 --> 00:50:23,030
O que?

661
00:50:23,560 --> 00:50:26,837
Você perdeu a cabeça?
Você quer fazer um escândalo?

662
00:50:27,000 --> 00:50:29,037
Eu posso te machucar se eu quiser

663
00:50:29,480 --> 00:50:32,598
Mas não é o meu caminho.
Para onde você está indo agora?

664
00:50:32,800 --> 00:50:34,393
<i>Em qualquer lugar que eu quiser</i>

665
00:50:35,000 --> 00:50:39,153
Isto é impróprio e irreligioso!
O Céu e a Terra tremem por causa disso!

666
00:50:39,320 --> 00:50:40,958
Pare com isso!

667
00:50:41,480 --> 00:50:44,598
Bata na minha casa esta noite

668
00:50:44,880 --> 00:50:46,678
e sair de manhã

669
00:50:48,120 --> 00:50:49,235
Vamos!

670
00:50:52,640 --> 00:50:56,952
O que há com os inquilinos?
Eles têm um senso de responsabilidade!

671
00:50:57,360 --> 00:51:00,796
Por que você não fecha a porta
do elevador depois que você sai?!

672
00:51:00,960 --> 00:51:02,314
Isto é intolerável!

673
00:51:05,360 --> 00:51:09,911
Olá, Sr. Hatem.
Alguém deixou a porta do elevador aberta

674
00:51:10,520 --> 00:51:11,715
Quem é esse?

675
00:51:11,880 --> 00:51:14,554
A indiferença prevaleceu,
Zaki Paxá

676
00:51:14,840 --> 00:51:17,958
- Eu sei. Quem é esse?
- Ele está comigo

677
00:51:18,880 --> 00:51:20,473
Entendo! Com você!

678
00:51:20,680 --> 00:51:22,990
Francamente, ele é forte

679
00:51:23,160 --> 00:51:26,994
- Suba e traga o elevador, filho
- Quando Hatem Bey me conta

680
00:51:27,160 --> 00:51:30,039
Diga a ele para subir
e traga o elevador

681
00:51:30,200 --> 00:51:33,591
Não se preocupe, ele vai subir
e desça com segurança

682
00:51:33,800 --> 00:51:35,074
OK, Paxá

683
00:51:36,080 --> 00:51:38,071
Vá em frente

684
00:51:42,920 --> 00:51:45,480
Ele foi como uma flecha!

685
00:51:45,920 --> 00:51:47,274
Que corrida!

686
00:51:47,680 --> 00:51:49,751
Como um tigre!

687
00:51:50,080 --> 00:51:51,150
Que juventude!

688
00:51:53,440 --> 00:51:57,559
Você merece tudo de bom.
Tenha uma ótima noite, Hatem Bey

689
00:51:58,040 --> 00:52:02,750
As noites são ótimas para algumas pessoas
e ruim para os outros

690
00:52:09,680 --> 00:52:10,556
Entre

691
00:52:11,960 --> 00:52:13,314
Não seja tímido

692
00:52:16,160 --> 00:52:19,312
- Esse homem é um verdadeiro Paxá?
-Não

693
00:52:19,480 --> 00:52:23,474
Seu pai era um Paxá
e foi ministro três vezes

694
00:52:24,160 --> 00:52:26,720
- O que ele faz?
- Nada

695
00:52:27,840 --> 00:52:31,151
Ele está vivendo de algumas propriedades
seu pai o deixou

696
00:52:31,320 --> 00:52:33,596
Ele é um perdedor.
Uma antiguidade, como você viu

697
00:52:33,760 --> 00:52:36,798
Adrunkard e uma pederneira

698
00:52:36,960 --> 00:52:39,634
Não, não é uma antiguidade...
bens de segunda mão!

699
00:52:41,720 --> 00:52:44,997
Sinta-se em casa,
Já volto, sente-se

700
00:52:45,160 --> 00:52:45,956
Obrigado, senhor

701
00:53:13,640 --> 00:53:16,473
Você não pode dormir com essas roupas

702
00:53:44,600 --> 00:53:47,240
Não estou acostumado a ir para a cama tão cedo

703
00:53:47,400 --> 00:53:50,518
Mas se você está cansado, vá em frente.
O quarto é por ali

704
00:53:50,680 --> 00:53:52,239
Não se preocupe comigo, senhor

705
00:53:52,400 --> 00:53:54,914
Quando você vai para a cama,
Vou dormir no chão aqui

706
00:53:55,080 --> 00:53:56,400
Estou acostumado com isso

707
00:53:57,360 --> 00:53:59,874
-Beba, Abdo
- O que é isso? Hibisco?

708
00:54:00,320 --> 00:54:01,993
Hibisco!

709
00:54:02,840 --> 00:54:04,035
Apenas prove

710
00:54:10,440 --> 00:54:11,953
Não é hibisco

711
00:54:12,680 --> 00:54:14,717
Mas é da mesma cor

712
00:54:15,640 --> 00:54:19,873
Você me disse que iria terminar
seu serviço militar em dois meses?

713
00:54:20,160 --> 00:54:21,230
Sim, senhor

714
00:54:21,560 --> 00:54:24,678
- O que você fará depois disso?
- Vou voltar para minha aldeia

715
00:54:25,280 --> 00:54:29,399
Você é o primeiro homem que conheço que veio
para o Cairo e depois retornar para sua aldeia

716
00:54:29,920 --> 00:54:33,879
Para encontrar um emprego aqui,
Eu preciso de uma grande conexão

717
00:54:34,080 --> 00:54:37,198
- Serei sua conexão, Abdo
- Deus te abençoe

718
00:54:38,680 --> 00:54:40,876
Como eu te disse,

719
00:54:41,040 --> 00:54:43,429
Eu moro sozinho, como você pode ver

720
00:54:43,640 --> 00:54:46,439
eu me dediquei
para fazer outras pessoas felizes

721
00:54:47,160 --> 00:54:49,913
Mas quem merece?

722
00:54:50,760 --> 00:54:52,319
Beber

723
00:54:57,800 --> 00:55:01,350
Vamos assistir algo profundo na TV

724
00:55:02,680 --> 00:55:05,274
Não há nada de bom na TV à noite

725
00:55:12,760 --> 00:55:13,830
Ah, Deus!

726
00:55:15,880 --> 00:55:17,029
O que é isso, senhor?

727
00:55:17,800 --> 00:55:20,155
- Muito profundo, certo?
- Certo

728
00:55:22,960 --> 00:55:25,236
Você é casado, certo, Abdo?

729
00:55:27,000 --> 00:55:28,593
Sim, senhor

730
00:55:28,920 --> 00:55:31,878
Mas minha esposa não é tão boa

731
00:55:32,760 --> 00:55:36,196
- Você dorme muito com ela?
- Não me envergonhe, senhor

732
00:55:36,360 --> 00:55:39,034
Não é nada constrangedor

733
00:55:39,200 --> 00:55:43,797
Quando vou para casa de licença,
Eu faço isso 2 ou 3 vezes por dia

734
00:55:44,360 --> 00:55:47,193
3 vezes por dia!

735
00:55:47,680 --> 00:55:49,432
Você é um garanhão!

736
00:55:50,680 --> 00:55:54,719
Francamente, ela se recusa às vezes
e diz que está cansada

737
00:55:54,880 --> 00:55:55,870
Mas eu a forço

738
00:56:58,400 --> 00:57:01,040
- Obrigado
- Obrigado

739
00:57:02,000 --> 00:57:03,070
Obrigado

740
00:57:04,440 --> 00:57:07,000
Vá assistir ao seriado, querido Tamir.

741
00:57:07,200 --> 00:57:08,395
Ir!

742
00:57:13,600 --> 00:57:17,719
É um casamento legal e não
um de direito consuetudinário, Deus me livre

743
00:57:17,880 --> 00:57:21,430
Ouvimos dizer que você é um piedoso,
Homem temente a Deus

744
00:57:21,600 --> 00:57:22,635
Louvado seja Deus

745
00:57:22,800 --> 00:57:26,395
Suad vai morar comigo no Cairo,
o filho dela vai ficar com você

746
00:57:26,560 --> 00:57:30,554
Ela irá visitá-lo sempre que puder
e não se preocupe com as despesas dele

747
00:57:32,960 --> 00:57:34,519
O que você me diz, Suad?

748
00:57:36,160 --> 00:57:37,719
O que quer que você diga, chefe Hamido

749
00:57:38,000 --> 00:57:40,958
As joias de Suad custarão 10.000 LE,
seu dote 20.000 LE

750
00:57:41,120 --> 00:57:44,476
e seu dote diferido 5.000 LE.
Eu não quero nada de você

751
00:57:44,640 --> 00:57:47,109
OK; mais alguma coisa, Haj?

752
00:57:50,520 --> 00:57:52,511
Este casamento deve permanecer em segredo

753
00:57:52,760 --> 00:57:55,957
Se minha esposa ficar sabendo disso...

754
00:57:56,120 --> 00:57:57,440
Vou me divorciar de Suad!

755
00:57:58,000 --> 00:58:00,071
Suponha que ela descubra
de outra pessoa?

756
00:58:00,280 --> 00:58:04,990
Eu não vou entregar o jogo,
50 palavras podem escapar

757
00:58:05,920 --> 00:58:07,115
Então eu concordo

758
00:58:08,520 --> 00:58:09,919
Mais alguma coisa, Haj?

759
00:58:10,080 --> 00:58:11,479
O mais importante:

760
00:58:11,640 --> 00:58:15,918
Deus nos concedeu filhos
0 não há atenção para mais

761
00:58:16,360 --> 00:58:17,680
É minha principal condição

762
00:58:27,920 --> 00:58:28,910
Apenas diga sim

763
00:58:30,480 --> 00:58:31,550
Claro, Haj

764
00:58:31,760 --> 00:58:34,559
Vou preparar nossa casa dentro de uma semana

765
00:58:34,720 --> 00:58:37,109
Nós nos casaremos
e viajar naquela mesma noite

766
00:58:37,280 --> 00:58:38,918
Que tal alguns sons alegres!

767
00:58:47,200 --> 00:58:48,474
Fanático!

768
00:58:53,480 --> 00:58:54,629
Bom dia, Paxá

769
00:58:55,600 --> 00:58:58,831
- O que são essas malas?
- Sua irmã os enviou, senhor

770
00:59:00,480 --> 00:59:01,709
Prepare-me um pouco de café

771
00:59:04,360 --> 00:59:08,035
Sua irmã mudou a fechadura
e ferrolhos fixos na porta

772
00:59:08,200 --> 00:59:10,555
O menino que trouxe as malas
me disse isso

773
00:59:24,520 --> 00:59:25,999
Sim, Dawlat

774
00:59:26,160 --> 00:59:27,833
Somos uma família

775
00:59:28,000 --> 00:59:31,072
As coisas não deveriam chegar a esse ponto

776
01:00:10,400 --> 01:00:12,277
Por que você está sentado tão atrás?

777
01:00:12,440 --> 01:00:16,957
Somos parecidos, mostra a nossa pobreza.
Então devemos ficar na parte de trás

778
01:00:17,120 --> 01:00:19,475
<i>Eu sentei com eles no início</i>

779
01:00:19,640 --> 01:00:22,712
mas não gostei
o que eles estavam dizendo

780
01:00:22,880 --> 01:00:24,314
O que eles estavam dizendo?

781
01:00:24,480 --> 01:00:28,553
Falando sobre suas mães e pais.
Seus pais são vice-ministros,

782
01:00:28,960 --> 01:00:33,193
engenheiros ou juízes.
Uma das mães é especialista da ONU

783
01:00:33,640 --> 01:00:35,631
Eu estava com medo que eles perguntassem o emprego do meu pai

784
01:00:35,840 --> 01:00:37,990
50 eu vim sentar com você

785
01:00:38,640 --> 01:00:40,551
Qual é o trabalho do seu pai?

786
01:00:43,080 --> 01:00:44,514
Ele é um zelador

787
01:00:46,640 --> 01:00:48,517
Um zelador. E o seu?

788
01:00:48,680 --> 01:00:50,239
Um sapateiro

789
01:00:50,440 --> 01:00:53,034
Temos uma pequena sapataria

790
01:00:53,200 --> 01:00:55,476
Se eles soubessem que a universidade

791
01:00:55,640 --> 01:00:58,519
aceitou os filhos
de porteiros e sapateiros,

792
01:00:58,680 --> 01:01:01,035
eles teriam desistido

793
01:01:01,800 --> 01:01:04,189
Como vamos nos dar bem
com essas pessoas?

794
01:01:04,360 --> 01:01:07,318
Encontraremos pessoas como nós

795
01:01:07,480 --> 01:01:09,471
Louvado seja Allah, o Misericordioso

796
01:01:09,920 --> 01:01:13,675
<i>Ele nos ensinou o Alcorão</i>

797
01:01:13,840 --> 01:01:16,719
Ele criou o homem
e o ensinou a falar

798
01:01:16,880 --> 01:01:20,430
O sol e a lua O obedecem

799
01:01:20,600 --> 01:01:24,559
As estrelas e as árvores
curvar-se diante dele

800
01:01:24,720 --> 01:01:27,360
Ele elevou os Céus

801
01:01:27,600 --> 01:01:33,039
Ele fez a balança
para que não os superemos

802
01:01:35,360 --> 01:01:37,715
Abra os portões do céu para mim

803
01:01:37,880 --> 01:01:40,394
- Que Deus te ouça
- E você também

804
01:01:40,560 --> 01:01:43,074
Deus lhe concedeu uma voz doce e piedosa

805
01:01:43,240 --> 01:01:48,269
Deve-se ser piedoso pelo amor de Allah

806
01:01:49,000 --> 01:01:51,560
- Você sempre vem à mesquita?
- Graças a Deus

807
01:01:52,680 --> 01:01:54,671
- Qual é o seu nome?
-Taha El-Shazli

808
01:01:54,840 --> 01:01:56,353
Primeiro ano, irmão Taha?

809
01:01:56,520 --> 01:02:01,594
Sou Khaled Abdel-Reheem,
um júnior e um alto egípcio

810
01:02:02,120 --> 01:02:05,317
- Parece que você é um garoto da cidade
- Eu moro aqui no Cairo

811
01:02:05,960 --> 01:02:07,758
- Onde?
- Centro da cidade

812
01:02:07,920 --> 01:02:10,150
Então você é da classe alta

813
01:02:10,320 --> 01:02:13,073
Somente se você quer dizer aula no telhado

814
01:02:13,240 --> 01:02:15,072
Eu moro em um telhado no centro da cidade

815
01:02:15,240 --> 01:02:19,632
Melhor que o telhado
na @terra de ninguém!

816
01:02:19,840 --> 01:02:21,911
Seja grato

817
01:02:22,080 --> 01:02:26,597
Eu sempre agradeço a Deus
com todo meu coração e alma

818
01:02:26,760 --> 01:02:28,751
em momentos de facilidade ou diversidade

819
01:02:28,920 --> 01:02:30,115
Que maravilha!

820
01:02:30,440 --> 01:02:33,319
Você é piedoso e temente a Deus
por natureza, irmão Taha

821
01:02:33,480 --> 01:02:37,155
- Onde você vai para as orações de sexta-feira?
- Uma pequena mesquita perto da minha casa

822
01:02:37,320 --> 01:02:41,757
Vamos! As orações de sexta-feira não deveriam
ser realizado em pequenas mesquitas!

823
01:02:41,920 --> 01:02:45,276
E rezando em mesquitas distantes

824
01:02:45,440 --> 01:02:47,431
te paga mais

825
01:02:47,600 --> 01:02:51,116
Diga-me em qual mesquita você reza
e eu vou orar com você,

826
01:02:51,320 --> 01:02:53,038
mesmo que seja no fim do mundo

827
01:02:53,200 --> 01:02:57,478
Ouça, Taha, seu entusiasmo
para cumprir suas obrigações religiosas

828
01:02:57,640 --> 01:02:59,916
mostra o quão fiel você é

829
01:03:00,080 --> 01:03:02,833
Eu vou te levar para o caminho certo

830
01:03:03,000 --> 01:03:05,640
Se Deus quiser

831
01:03:05,800 --> 01:03:07,154
Eu vou te seguir

832
01:03:46,120 --> 01:03:48,270
Estou atrasado? Perdoe-me

833
01:03:51,920 --> 01:03:54,036
Venha, não tenha medo!

834
01:04:28,760 --> 01:04:29,875
Senhor Talaal

835
01:04:31,320 --> 01:04:35,279
Preciso de 20 LE.
Você poderia descontar do meu salário

836
01:04:39,280 --> 01:04:40,554
10 LE é suficiente

837
01:04:45,680 --> 01:04:49,230
Espere aqui até suas roupas secarem
então me siga até a loja

838
01:04:49,520 --> 01:04:51,193
Tranque a porta

839
01:05:00,720 --> 01:05:02,631
10 LE, canalha!

840
01:05:34,360 --> 01:05:36,670
- Aqui, Paxá
- O que é isso?

841
01:05:36,840 --> 01:05:40,071
Le Caire, artigo do Sr. Hatem Rasheed.
Ele nos enviou uma cópia

842
01:05:40,240 --> 01:05:41,435
Deixe aí

843
01:05:42,680 --> 01:05:44,876
O que é toda essa comoção?

844
01:05:45,080 --> 01:05:48,835
Haj Azzam Pasha está redecorando.
Por favor fale com ele

845
01:05:49,360 --> 01:05:51,920
- Falar com quem?
- Haj Azzam Paxá!

846
01:05:52,080 --> 01:05:54,196
Quando ele se tornou um Paxá?

847
01:05:56,480 --> 01:06:00,872
Eu mesmo o vi engraxando sapatos
fora do Bar Américain

848
01:06:01,160 --> 01:06:04,118
Vamos, Zaki Paxá,
ele é dono de metade da rua Suleiman Pasha!

849
01:06:04,440 --> 01:06:06,716
- Você não acredita em mim?
- Eu acredito em você, Paxá

850
01:06:07,800 --> 01:06:12,636
Como poderia um engraxate ter
todas aquelas propriedades, dinheiro e lojas?

851
01:06:12,960 --> 01:06:18,080
Se eu soubesse, eu te diria
50 você poderia deixar de ser um servo

852
01:06:18,240 --> 01:06:21,596
Vá e diga a ele Zaki Pasha
quer que ele pare o barulho

853
01:06:21,760 --> 01:06:23,558
E veja quem está na porta

854
01:06:28,320 --> 01:06:29,469
Azzam Paxá!

855
01:06:29,680 --> 01:06:31,318
Zaki El-Desouki mora aqui?

856
01:06:31,520 --> 01:06:32,590
Você quer dizer Zaki Paxá

857
01:06:32,920 --> 01:06:35,150
OK; não fique chateado

858
01:06:35,720 --> 01:06:39,554
Eu sou um escrivão
e ter uma intimação para o Paxá

859
01:06:39,720 --> 01:06:42,519
Você vai recebê-lo
ou trazer o Paxá para recebê-lo?

860
01:06:50,240 --> 01:06:52,470
Eu me tornei "louco" e "louco"

861
01:06:52,640 --> 01:06:54,392
Quem diz isso sobre você

862
01:06:54,760 --> 01:06:57,639
é o demente e louco, Pasha

863
01:06:58,720 --> 01:07:01,155
Minha irmã Dawlat está me processando
por incompetência

864
01:07:01,320 --> 01:07:03,072
Ela diz que eu sou demente
e incompetente

865
01:07:05,000 --> 01:07:08,709
<i>Não posso insultá-la, ela é sua irmã</i>

866
01:07:09,920 --> 01:07:14,790
Dawlat não se tornou apenas um tirano,
ela também perdeu a cabeça

867
01:07:27,720 --> 01:07:30,280
Você não está com medo de andar sozinho?

868
01:07:30,440 --> 01:07:31,839
Como você está, Taha?

869
01:07:32,000 --> 01:07:33,798
Multar. O que há com você?

870
01:07:33,960 --> 01:07:36,554
Estou exausto do trabalho

871
01:07:36,840 --> 01:07:38,478
Eu fico de pé o dia todo

872
01:07:38,640 --> 01:07:41,075
e mal posso esperar para chegar em casa
para um bom sono

873
01:07:41,240 --> 01:07:43,151
Eu queria verificar você

874
01:07:43,680 --> 01:07:47,230
Diga-me, como você está
na universidade?

875
01:07:48,200 --> 01:07:49,873
Eu me sinto como um estranho lá

876
01:07:50,440 --> 01:07:54,354
Taha, este não é mais o nosso país,
nos tornamos estranhos

877
01:07:55,680 --> 01:07:57,671
Onde você quer chegar, Bosaina?

878
01:07:57,840 --> 01:07:58,910
Escute-me

879
01:07:59,640 --> 01:08:03,998
Seja paciente até terminar a universidade
então vá para o Golfo

880
01:08:04,160 --> 01:08:06,151
- Com uma condição
- O que é isso?

881
01:08:06,320 --> 01:08:08,038
Você vai comigo

882
01:08:08,200 --> 01:08:10,760
Quem sabe o que o amanhã trará?

883
01:08:10,920 --> 01:08:14,117
<i>Sinto que seus sentimentos por mim
mudaram</i>

884
01:08:14,640 --> 01:08:17,792
Eu não mudei, Taha.
O mundo ao meu redor tem

885
01:08:19,280 --> 01:08:21,635
Eu não consigo nem falar, Taha

886
01:09:18,080 --> 01:09:19,275
O que é isso, querido?

887
01:09:20,160 --> 01:09:21,594
O que é isso, Abdo?

888
01:09:22,680 --> 01:09:23,636
Estou com medo, senhor

889
01:09:26,880 --> 01:09:29,793
- Com medo de quê, Abdo?
- Do castigo de Deus

890
01:09:32,560 --> 01:09:34,756
Por quê? Você fez algo errado?

891
01:09:35,240 --> 01:09:38,358
<i>Tudo o que faço com você é errado!</i>

892
01:09:38,520 --> 01:09:40,033
Bebida dia e noite, sexo...

893
01:09:40,240 --> 01:09:42,117
Eu até parei de orar!

894
01:09:43,360 --> 01:09:47,069
Eu ouvi um sheik falando sobre
o castigo do povo de Ló

895
01:09:47,960 --> 01:09:51,874
Estamos sacudindo o trono do Céu
e a Terra, causando um terremoto!

896
01:09:52,160 --> 01:09:54,276
Você é um simples Alto Egípcio

897
01:09:55,200 --> 01:09:58,397
Você acha que somos os únicos
quem faz isso?

898
01:09:58,560 --> 01:10:00,278
Não. Somos muitos

899
01:10:01,240 --> 01:10:05,632
Aqui no Egito, na Europa,
na América, no Golfo...

900
01:10:05,800 --> 01:10:08,553
Em todo lugar!

901
01:10:10,280 --> 01:10:13,750
O que há de errado se um homem ama outro?

902
01:10:14,680 --> 01:10:18,310
Deus é muito generoso e misericordioso

903
01:10:23,320 --> 01:10:24,833
Deixe-me tranquilizar sua mente

904
01:10:25,040 --> 01:10:26,713
Como, senhor?

905
01:10:28,080 --> 01:10:31,550
Você sabe o que
o ato mais sacrílego é?

906
01:10:32,680 --> 01:10:33,875
Adultério

907
01:10:35,000 --> 01:10:38,436
Dormir com uma mulher que não é
sua esposa. Isso prejudica a linhagem

908
01:10:39,040 --> 01:10:42,271
Se o filho de um amante
é declarada como do marido

909
01:10:43,240 --> 01:10:47,234
ou se o bebê for eliminado,
isso é muito errado

910
01:10:47,920 --> 01:10:50,639
Mas se um homem ama outro homem,
qual é o problema?

911
01:10:50,800 --> 01:10:52,154
Qual é o problema?

912
01:10:52,520 --> 01:10:53,669
Qual é o problema?

913
01:10:54,720 --> 01:10:55,835
O que você quer dizer?

914
01:10:58,000 --> 01:10:59,718
Homens não engravidam, Abdo

915
01:11:01,920 --> 01:11:04,150
Pegue este rolo de material
e coloque-o lá

916
01:11:05,880 --> 01:11:07,996
Cuidado ou você deixará cair a tesoura!

917
01:11:08,600 --> 01:11:10,557
Leve isso para baixo

918
01:11:11,280 --> 01:11:12,793
Muito bom

919
01:11:12,960 --> 01:11:14,234
E você...

920
01:11:15,040 --> 01:11:18,396
Olá, linda!

921
01:11:20,080 --> 01:11:21,912
Como vai, senhorita Bosaina?

922
01:11:23,280 --> 01:11:27,194
<i>Você não vai desejar que Malaak
2 boa noite?</i>

923
01:11:27,640 --> 01:11:28,869
Como você está, Osta Malaak?

924
01:11:29,280 --> 01:11:30,554
Isso é melhor

925
01:11:31,600 --> 01:11:35,275
Eu tenho um trabalho para você
isso vai beneficiar nós dois

926
01:11:35,960 --> 01:11:37,359
Que tipo de trabalho?

927
01:11:37,520 --> 01:11:41,559
Eu quero que você convença Talaal
tirar blusas de mim

928
01:11:41,920 --> 01:11:45,675
Meu trabalho é excelente
e eu te darei uma comissão

929
01:11:46,440 --> 01:11:49,273
Quem vai convencê-lo?
Sou apenas um assistente de loja

930
01:11:49,440 --> 01:11:51,511
não é uma mulher de negócios

931
01:11:53,760 --> 01:11:56,149
Todos os negócios deveriam ter um incentivo

932
01:11:56,320 --> 01:11:58,516
Espere por mim aqui por um segundo

933
01:12:10,040 --> 01:12:12,111
Um presente meu para você

934
01:12:12,560 --> 01:12:13,880
Apenas o seu tamanho

935
01:12:14,480 --> 01:12:18,235
Eu não aceito presentes de ninguém

936
01:12:18,400 --> 01:12:20,437
Faremos negócios juntos

937
01:12:20,600 --> 01:12:23,638
Esqueça, ele leva a mercadoria
de grandes oficinas

938
01:12:23,800 --> 01:12:27,430
- Tenho certeza que você pode convencê-lo
- Como assim??

939
01:12:27,760 --> 01:12:32,118
Eu estive nesta profissão
desde que eu tinha 6 anos

940
01:12:32,640 --> 01:12:37,077
Eu tenho vivido aqui toda a minha vida
e saber o que Talaal está fazendo

941
01:12:37,480 --> 01:12:38,709
e onde exatamente

942
01:12:38,880 --> 01:12:40,632
E você é linda

943
01:12:41,240 --> 01:12:44,870
Você é uma garota bonita, jovem e fresca

944
01:12:45,680 --> 01:12:49,469
e Talaal nunca poderá dizer olá para você

945
01:12:50,280 --> 01:12:52,112
Você é um idiota indelicado!

946
01:12:53,360 --> 01:12:56,193
Você me chama de indelicado
por dizer a verdade?

947
01:12:56,360 --> 01:13:00,433
Olhe-me nos olhos
e me diga que você nunca esteve

948
01:13:00,640 --> 01:13:02,597
para o depósito com Talaal

949
01:13:02,760 --> 01:13:05,354
- Você é um canalha!
- Então você fez

950
01:13:07,600 --> 01:13:09,716
Conversaremos novamente!

951
01:13:11,400 --> 01:13:12,913
Chega, Haj!

952
01:14:32,760 --> 01:14:36,549
Não vou tomar muito do seu tempo

953
01:14:36,720 --> 01:14:39,712
<i>Eu sei o quão ocupado você está</i>

954
01:14:40,040 --> 01:14:42,156
Estou ao seu serviço, Haj

955
01:14:42,320 --> 01:14:44,152
Não fique chateado comigo

956
01:14:44,320 --> 01:14:47,995
Estive tão ocupado nas últimas semanas
que eu não pude te ver

957
01:14:48,160 --> 01:14:49,639
Agradeço, Senhor Deputado Kamal.

958
01:14:50,480 --> 01:14:51,834
<i>Como posso ajudar você?</i>

959
01:14:52,000 --> 01:14:55,277
Você deve ter perguntado sobre mim
depois que eu pedi para ver você

960
01:14:55,440 --> 01:14:58,319
E eu descobri
você é um homem bom e honesto

961
01:14:58,480 --> 01:15:00,790
Graças a Deus

962
01:15:00,960 --> 01:15:02,598
É tudo graças a Alá

963
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Você sabe...

964
01:15:06,240 --> 01:15:08,356
Eu quero servir meu país

965
01:15:08,520 --> 01:15:10,397
Eu quero servir meu bairro

966
01:15:10,560 --> 01:15:13,678
<i>onde trabalho,
onde fui criado</i>

967
01:15:14,960 --> 01:15:16,917
Todos nós queremos o mesmo

968
01:15:17,240 --> 01:15:20,153
Mas cada um tem o seu caminho

969
01:15:20,480 --> 01:15:22,949
eu decidi

970
01:15:23,520 --> 01:15:28,879
concorrer à Assembleia Popular
para o círculo eleitoral de Qasr El-Neel

971
01:15:30,040 --> 01:15:33,158
-Qasr El-Neel!
- Sim, eles são meu povo

972
01:15:34,840 --> 01:15:38,071
Saiba como chamamos esse eleitorado
no Parlamento?

973
01:15:39,840 --> 01:15:41,194
Cada pedaço de bolo

974
01:15:42,400 --> 01:15:45,836
- Eu não entendo
- Entendeu o que, Haj?

975
01:15:46,000 --> 01:15:49,436
Significa que é
um eleitorado agradável e fácil

976
01:15:50,240 --> 01:15:53,756
Sem problemas ou favelas

977
01:15:54,560 --> 01:15:57,518
Você não será incomodado pelas pessoas
o tempo todo

978
01:15:57,680 --> 01:16:00,638
Não há demandas
para apartamentos e empregos

979
01:16:00,880 --> 01:16:03,998
Ninguém para te incomodar
e transforme sua vida em um inferno!

980
01:16:05,080 --> 01:16:07,435
- Onde você nasceu?
- No Alto Egito

981
01:16:08,120 --> 01:16:10,157
Encontraremos um eleitorado lá

982
01:16:10,520 --> 01:16:13,478
Mas eu saí há muito tempo
e ninguém me conhece lá

983
01:16:14,000 --> 01:16:16,276
- Quanto a Qasr El-Neel. ..
-Espere

984
01:16:16,640 --> 01:16:20,395
Francamente, já está falado

985
01:16:20,560 --> 01:16:24,030
Então é mera conversa e pode mudar

986
01:16:24,760 --> 01:16:25,989
Deixe-me pensar sobre isso

987
01:16:26,160 --> 01:16:28,595
Quanto mais cedo melhor, senhor

988
01:16:43,840 --> 01:16:46,036
É um "coelho", certo, Sr. Kamal?

989
01:16:46,320 --> 01:16:48,630
Sim, você gostou do desenho?

990
01:16:48,920 --> 01:16:52,151
Muito bom.
Mas um "coelho" é muito dinheiro

991
01:16:53,000 --> 01:16:57,995
Não há nada nisso para mim,
vai para muita gente

992
01:16:58,160 --> 01:17:00,276
Eu tenho mais que suficiente

993
01:17:00,440 --> 01:17:01,794
Eu sei, senhor

994
01:17:01,960 --> 01:17:04,998
Eu quero que você saiba quem tem
o distrito eleitoral de Qasr El-Neel

995
01:17:05,160 --> 01:17:07,436
- Quem, senhor?
- Abo Rehab. Você o conhece

996
01:17:07,600 --> 01:17:09,876
- As lojas "El-Reda Wal-Nour"?
- Exatamente

997
01:17:10,040 --> 01:17:13,158
Mas ele está com a Irmandade Muçulmana

998
01:17:13,320 --> 01:17:17,757
e não há acordo entre
você e a irmandade muçulmana

999
01:17:17,920 --> 01:17:21,515
Ninguém pode impedi-lo de correr

1000
01:17:21,680 --> 01:17:24,513
Estamos em um país democrático

1001
01:17:24,760 --> 01:17:27,798
Se ele correr, ele pode vencer

1002
01:17:27,960 --> 01:17:30,839
Ele está arruinando o mercado,
vendendo a 50%, até 25%

1003
01:17:31,000 --> 01:17:33,560
Ele tem muito dinheiro e pode
comprar os votos das pessoas

1004
01:17:33,920 --> 01:17:36,230
Correr é fácil

1005
01:17:36,480 --> 01:17:40,110
Qualquer um pode correr
e ninguém irá detê-los

1006
01:17:40,280 --> 01:17:43,033
Mas nós decidimos quem ganha

1007
01:17:43,200 --> 01:17:45,271
Não estou falando de fraude eleitoral

1008
01:17:45,520 --> 01:17:48,638
Mas estudamos o povo egípcio

1009
01:17:48,800 --> 01:17:52,998
O povo egípcio se apega
o governo como se fosse a mãe deles

1010
01:17:53,160 --> 01:17:55,390
mesmo que o governo esteja solto

1011
01:17:56,760 --> 01:17:57,989
É o nosso jogo

1012
01:17:58,600 --> 01:18:01,752
eu sei...
Olha, este é o nosso primeiro negócio juntos

1013
01:18:01,920 --> 01:18:04,389
Em vez de um "coelho",
desenhe uma "garota" em vez disso

1014
01:18:04,760 --> 01:18:06,194
Ouça, Haj...

1015
01:18:07,160 --> 01:18:09,197
Eu só consigo desenhar duas coisas

1016
01:18:09,880 --> 01:18:11,314
Ou um "coelho"

1017
01:18:11,520 --> 01:18:12,840
ou um “peru”

1018
01:18:13,400 --> 01:18:15,152
O que você diz?

1019
01:18:17,920 --> 01:18:20,878
É um acordo.
Vamos recitar o Fatihah

1020
01:18:21,960 --> 01:18:24,190
Louvado seja
benévolo e misericordioso Allah...

1021
01:18:29,200 --> 01:18:31,953
Quero algum dinheiro na próxima semana. Dinheiro!

1022
01:18:38,720 --> 01:18:40,119
Amém. Parabéns, Haj

1023
01:18:47,840 --> 01:18:50,354
Por que esse vinho é branco
e aquele vermelho?

1024
01:18:50,520 --> 01:18:53,638
Quando você come peixe
você bebe vinho branco

1025
01:18:54,360 --> 01:18:56,556
E o tinto acompanha a carne?

1026
01:18:56,720 --> 01:18:58,074
Que inteligente!

1027
01:18:59,560 --> 01:19:02,029
- Por que tudo isso, Hatem?
- Estamos comemorando

1028
01:19:02,520 --> 01:19:03,794
Comemorando o quê?

1029
01:19:03,960 --> 01:19:07,112
Terminando o serviço militar
e voltar para casa em paz?

1030
01:19:07,760 --> 01:19:09,876
Estamos celebrando sua nova liberdade

1031
01:19:13,560 --> 01:19:16,951
Eu tenho outra surpresa para você

1032
01:19:17,120 --> 01:19:19,111
Você não vai voltar para sua aldeia

1033
01:19:20,520 --> 01:19:23,399
Porquê, Sr. Hatem?
E minha esposa e meu filho?

1034
01:19:23,760 --> 01:19:24,875
Eles virão aqui

1035
01:19:26,040 --> 01:19:27,360
Eu encontrei um apartamento para você

1036
01:19:27,520 --> 01:19:32,117
Está no telhado e o inquilino
voltou para sua aldeia

1037
01:19:32,280 --> 01:19:34,635
Então eu aluguei
para sua esposa e filho

1038
01:19:46,800 --> 01:19:49,679
Não é como você imagina

1039
01:19:50,040 --> 01:19:54,034
Os processos entre vocês
e sua irmã vai demorar

1040
01:19:54,200 --> 01:19:55,918
Ela está processando você por incompetência

1041
01:19:56,080 --> 01:19:59,391
e isso pode levar anos

1042
01:19:59,560 --> 01:20:05,511
Você também entrou com pedido para provar
você tem direito ao apartamento

1043
01:20:05,680 --> 01:20:07,751
Isso pode levar um ano ou dois

1044
01:20:07,920 --> 01:20:09,513
Sério, Sr. Fekri?

1045
01:20:09,680 --> 01:20:14,231
É o nosso país
e sabemos bem disso, Senhora Deputada Christine

1046
01:20:15,120 --> 01:20:17,509
- E agora, conselheiro?
- Eu vou te contar

1047
01:20:18,000 --> 01:20:20,196
mas não conte a ninguém que eu te contei

1048
01:20:21,080 --> 01:20:25,313
Faça com que alguns bandidos entrem
o apartamento de qualquer maneira

1049
01:20:25,880 --> 01:20:28,110
mesmo que eles derrubem uma parede

1050
01:20:28,440 --> 01:20:30,351
Basta entrar no apartamento

1051
01:20:30,520 --> 01:20:33,319
Depois é só voltar normalmente

1052
01:20:33,880 --> 01:20:37,475
Claro que ela não vai desistir.
Ela vai prestar queixa

1053
01:20:37,640 --> 01:20:41,395
Mas o caso levaria tempo
e ela pode morrer

1054
01:20:41,920 --> 01:20:44,036
antes que haja um veredicto

1055
01:20:44,760 --> 01:20:48,230
- Não há outro jeito?
- É o único jeito

1056
01:20:50,200 --> 01:20:51,315
Eu não posso fazer isso

1057
01:20:51,560 --> 01:20:54,120
Mas sua irmã é uma mulher muito má

1058
01:20:55,280 --> 01:20:58,875
Somos filhos de Abdel-Aal Pasha
e não podem fazer isso um com o outro

1059
01:20:59,320 --> 01:21:02,756
- Mas você é a vítima
- Mesmo assim...

1060
01:21:04,040 --> 01:21:05,951
Dawlat é minha irmã e pronto

1061
01:21:06,120 --> 01:21:07,918
E eu não estou na rua

1062
01:21:09,280 --> 01:21:10,350
Onde está meu casaco?

1063
01:21:10,520 --> 01:21:11,954
Para onde, Zaki Paxá?

1064
01:21:21,840 --> 01:21:24,070
Zaki, eu nunca vi você assim

1065
01:21:24,680 --> 01:21:27,354
Por que você está se permitindo
ficar deprimido?

1066
01:21:29,560 --> 01:21:31,392
Por que nunca me casei?

1067
01:21:32,400 --> 01:21:34,311
eu teria tido alguns filhos

1068
01:21:34,480 --> 01:21:37,120
Eles teriam mudado minha vida

1069
01:21:38,000 --> 01:21:40,355
Claro, você sempre esteve lá para mim

1070
01:21:40,840 --> 01:21:42,353
<i>Mas eu fui estúpido</i>

1071
01:21:43,440 --> 01:21:46,432
Eu não casei com você
porque eu estava com medo de te trair

1072
01:21:46,600 --> 01:21:48,079
Eu sou facilmente tentado

1073
01:21:49,560 --> 01:21:51,597
Você acabaria me odiando

1074
01:21:52,000 --> 01:21:54,310
e eu não poderia ter suportado isso

1075
01:21:56,240 --> 01:21:58,800
eu teria te perdoado

1076
01:22:00,440 --> 01:22:01,919
Eu acho que não

1077
01:22:02,800 --> 01:22:07,192
Meu problema é que eu não vi
as coisas importantes na minha frente

1078
01:22:08,520 --> 01:22:10,955
Ou eu vi apenas eles
uma vez que era tarde demais

1079
01:22:12,400 --> 01:22:13,310
eu irei agora

1080
01:22:13,840 --> 01:22:15,239
Eu te darei uma carona

1081
01:22:17,040 --> 01:22:21,398
Eu nunca machuquei ninguém.
O único que machuquei fui eu mesmo

1082
01:22:21,880 --> 01:22:25,157
Até as mulheres que conheci
me viu por escolha própria

1083
01:22:26,000 --> 01:22:29,391
Eles sempre saíam da minha casa
muito satisfeito

1084
01:22:30,040 --> 01:22:32,793
É por isso que Deus vai me julgar
de uma forma misericordiosa

1085
01:22:33,360 --> 01:22:35,715
Ele vai me dar um grande desconto

1086
01:22:36,200 --> 01:22:37,599
20%

1087
01:22:38,640 --> 01:22:39,835
30%

1088
01:22:40,920 --> 01:22:42,194
50%

1089
01:22:44,320 --> 01:22:46,277
Faça 100%

1090
01:22:46,840 --> 01:22:50,151
Você é misericordioso e misericordioso

1091
01:23:22,040 --> 01:23:24,793
Muito bom dia para você

1092
01:23:24,960 --> 01:23:27,793
Que a Virgem Maria te abençoe

1093
01:23:27,960 --> 01:23:29,394
O que você quer?

1094
01:23:29,600 --> 01:23:31,671
Nem mesmo um “bom dia”?

1095
01:23:31,840 --> 01:23:34,719
Não fique com raiva.
Seu segredo não será revelado

1096
01:23:34,880 --> 01:23:37,998
- Eu não tenho segredos
- Claramente não

1097
01:23:38,160 --> 01:23:41,073
Vou te fazer um favor como vizinho

1098
01:23:41,240 --> 01:23:43,197
e pelo bem da sua querida mãe

1099
01:23:43,360 --> 01:23:44,509
Sério?

1100
01:23:45,160 --> 01:23:47,834
- Quanto Talaal te paga por mês?
-250 LE

1101
01:23:48,000 --> 01:23:52,710
Nesse caso, você deve ser estúpido
e, por Jesus, isso não é brincadeira!

1102
01:23:52,880 --> 01:23:56,077
Eu tenho um trabalho para você
que paga 600 LE por mês

1103
01:23:56,240 --> 01:23:58,709
Um trabalho decente, muito decente

1104
01:23:58,880 --> 01:24:01,713
E se não for,
você pode torná-lo decente

1105
01:24:14,160 --> 01:24:19,678
Nossos governantes afirmam que se aplicam
a Sharia Islâmica

1106
01:24:20,680 --> 01:24:23,433
e democracia

1107
01:24:23,880 --> 01:24:28,351
e Deus sabe que eles estão mentindo

1108
01:24:28,880 --> 01:24:32,350
A Sharia Islâmica está inativa

1109
01:24:32,560 --> 01:24:34,233
em nosso país atormentado!

1110
01:24:34,400 --> 01:24:38,553
O governo obtém lucro
de vender bebidas alcoólicas,

1111
01:24:38,720 --> 01:24:43,032
jogos de azar e turismo

1112
01:24:43,440 --> 01:24:48,913
O pior é que o governo
dá aos seus funcionários

1113
01:24:49,200 --> 01:24:51,714
seus salários com esse dinheiro

1114
01:24:52,200 --> 01:24:56,910
e alimenta o povo
de dinheiro ilícito

1115
01:24:57,080 --> 01:25:00,072
e então somos amaldiçoados!

1116
01:25:01,280 --> 01:25:07,151
Estou dizendo isso alto e claro

1117
01:25:07,800 --> 01:25:10,952
Não queremos que nossa nação
ser democrático,

1118
01:25:11,360 --> 01:25:14,193
socialista ou leigo

1119
01:25:14,840 --> 01:25:17,832
Queremos que a nossa nação seja islâmica...

1120
01:25:32,080 --> 01:25:33,514
A paz esteja com você

1121
01:25:44,480 --> 01:25:49,031
- Como vai, Bosaina?
- Como você vê, estou pendurando roupa

1122
01:25:49,920 --> 01:25:52,309
- Onde você estava?
- Nas orações de sexta-feira

1123
01:25:54,000 --> 01:25:56,514
Terminou há mais de 2 horas

1124
01:25:56,680 --> 01:26:01,038
Rezo numa mesquita distante.
O Imam dá longos sermões

1125
01:26:01,920 --> 01:26:03,638
A religião facilita

1126
01:26:03,800 --> 01:26:05,871
Encontre uma mesquita próxima para orar

1127
01:26:06,760 --> 01:26:08,194
O que são esses livros?

1128
01:26:08,360 --> 01:26:09,919
Um deles é para você

1129
01:26:10,080 --> 01:26:11,514
- Um presente?
- Se Deus quiser

1130
01:26:14,080 --> 01:26:17,436
- Você vai deixar a barba crescer?
- Nunca mais vou fazer a barba

1131
01:26:19,840 --> 01:26:21,717
Aqui está o seu livro

1132
01:26:22,240 --> 01:26:24,436
Fique com isso, minhas mãos estão molhadas

1133
01:26:24,600 --> 01:26:26,318
Você leu. Eu odeio ler

1134
01:26:26,960 --> 01:26:28,792
Eu não gosto do jeito que você está agindo

1135
01:26:28,960 --> 01:26:30,792
Você não é meu guardião!

1136
01:26:30,960 --> 01:26:33,474
- Fique esperto!
- Me solta ou vou gritar!

1137
01:26:33,640 --> 01:26:34,675
Chegou a este ponto?

1138
01:26:34,880 --> 01:26:38,191
Ouça, Taha, em resumo,
terminamos

1139
01:26:38,480 --> 01:26:40,676
É "o fim",
como eles escrevem nos filmes!

1140
01:26:40,880 --> 01:26:42,473
Cada um tem seu próprio caminho

1141
01:26:42,640 --> 01:26:45,758
Você tem uma barba religiosa,
Eu uso saias curtas

1142
01:26:46,080 --> 01:26:47,832
Não vamos nos dar bem juntos

1143
01:26:55,280 --> 01:26:58,955
Adgift, meu pé!
"Use um véu antes do Dia do Julgamento'"!

1144
01:27:03,040 --> 01:27:08,160
Eu gostaria que você passasse a noite aqui
50 eu me sentiria como todas as outras esposas

1145
01:27:08,320 --> 01:27:09,958
Vamos, Suad

1146
01:27:10,120 --> 01:27:13,829
Estamos oficialmente casados

1147
01:27:14,080 --> 01:27:18,074
Ficar aqui não é uma prova do meu amor

1148
01:27:20,240 --> 01:27:22,709
- O que você está fazendo?
- Engraxando seus sapatos

1149
01:27:22,920 --> 01:27:25,992
Não, existem regras para engraxar sapatos.
Deixe-me mostrar a você

1150
01:27:26,280 --> 01:27:27,634
Assista!

1151
01:27:30,480 --> 01:27:33,518
Uau! Você é como
um engraxate profissional

1152
01:27:33,720 --> 01:27:36,792
Engraxar sapatos é meu hobby

1153
01:27:37,240 --> 01:27:38,036
Obrigado

1154
01:27:38,200 --> 01:27:42,876
Mas quando você vai para a outra casa
você se veste com esmero

1155
01:27:43,040 --> 01:27:45,839
A outra casa é a original

1156
01:27:46,200 --> 01:27:49,272
Que estranho!
Quer dizer que esta casa é uma cópia?

1157
01:27:49,440 --> 01:27:51,875
Esse é ouro e este é falso?

1158
01:27:52,440 --> 01:27:54,431
Pare de incomodar, Processado

1159
01:27:54,760 --> 01:27:56,637
O ouro está bem aqui

1160
01:27:56,800 --> 01:28:01,192
Ela é a mãe dos meus filhos,
e meus filhos estão crescidos agora

1161
01:28:01,360 --> 01:28:03,237
Então fale gentilmente

1162
01:28:05,840 --> 01:28:07,114
Me desculpe

1163
01:28:07,720 --> 01:28:09,791
<i>Quero 10 pedidos de favor</i>

1164
01:28:09,960 --> 01:28:11,633
O que quer que você diga, querido

1165
01:28:11,800 --> 01:28:13,598
Eu quero ir para Alexandria

1166
01:28:13,760 --> 01:28:14,556
Por quê?

1167
01:28:14,720 --> 01:28:17,234
<i>Faz meses que não vejo meu filho</i>

1168
01:28:17,400 --> 01:28:21,030
Sinto falta dos meus pais,
Sinto falta da brisa do mar

1169
01:28:21,200 --> 01:28:24,591
Fiquei preso aqui:
cozinha, TV, quarto...

1170
01:28:24,760 --> 01:28:27,274
Não vá para Alexandria sozinho

1171
01:28:27,440 --> 01:28:28,475
Então venha comigo

1172
01:28:28,640 --> 01:28:31,029
Não posso sair do Cairo
por uma hora hoje em dia

1173
01:28:31,200 --> 01:28:34,875
Vamos à tarde
e voltar na mesma noite

1174
01:28:35,040 --> 01:28:36,269
Ou deixe-me ir sozinho

1175
01:28:36,440 --> 01:28:39,671
Nem um nem outro.
Lembre-se que temos um acordo

1176
01:28:40,080 --> 01:28:42,594
- Eu tenho outra solução
- Vá em frente

1177
01:28:42,800 --> 01:28:46,031
Meu irmão traz meu filho
para que eu possa vê-lo e brincar com ele

1178
01:28:46,200 --> 01:28:48,077
Esse não era o nosso acordo

1179
01:28:48,280 --> 01:28:49,953
De qualquer forma, você brinca comigo

1180
01:28:50,240 --> 01:28:54,632
Brincar comigo não é mais divertido?

1181
01:28:54,800 --> 01:28:55,949
Tchau

1182
01:29:05,160 --> 01:29:06,753
Deus te abençoe

1183
01:29:07,640 --> 01:29:11,838
Ouça, Taha, o amor não é nenhum dos dois
vergonhoso nem ilegal

1184
01:29:12,680 --> 01:29:16,674
É verdade que o amor legal é permitido

1185
01:29:18,240 --> 01:29:22,029
O Profeta amava a senhora Aisha,
que a paz esteja com ela

1186
01:29:22,200 --> 01:29:25,875
E como você disse,
seu amor por aquela garota é verdadeiro

1187
01:29:26,040 --> 01:29:29,635
Eu a conheço desde que ela era criança,
brincando no telhado

1188
01:29:29,920 --> 01:29:34,391
Crescemos, sonhamos,
me senti feliz e me senti triste juntos

1189
01:29:35,120 --> 01:29:40,832
Eu juro que ela é a única mulher
eu sempre quis

1190
01:29:41,280 --> 01:29:44,830
Deus sabe o que sinto por você

1191
01:29:45,520 --> 01:29:47,716
Eu nunca quero ver você chateado

1192
01:29:48,240 --> 01:29:52,598
Mas um verdadeiro crente
deve ser sempre um otimista

1193
01:29:52,760 --> 01:29:54,558
Depois da chuva vem o sol

1194
01:29:54,920 --> 01:29:57,196
Ela trancou a porta
e jogou fora a chave

1195
01:29:57,760 --> 01:30:00,354
Talvez o seu destino
está com outra pessoa

1196
01:30:00,520 --> 01:30:03,831
Ela não é a única mulher no mundo

1197
01:30:04,080 --> 01:30:07,755
Esqueça ela e não fique chateado

1198
01:30:08,600 --> 01:30:12,753
Você prefere o amor de uma mulher
ou da Jihad?

1199
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
Amar uma mulher ou amar a Deus?

1200
01:30:17,400 --> 01:30:20,597
Deus o abençoe, nosso xeque.
Meu coração e mente estão à vontade

1201
01:30:21,000 --> 01:30:23,150
Vamos nos concentrar no que é importante

1202
01:30:23,400 --> 01:30:25,437
Amanhã é um dia especial

1203
01:30:26,680 --> 01:30:29,957
Eu quero que você tenha
um papel de liderança nisso, Taha

1204
01:31:35,480 --> 01:31:38,757
Islâmico! Islâmico!
Nem ocidental nem oriental

1205
01:32:01,600 --> 01:32:03,637
- Exaltação!
- Allah é Todo-Poderoso!

1206
01:34:37,720 --> 01:34:39,631
Esta é a senhorita Bosaina El Sayed

1207
01:34:40,960 --> 01:34:44,271
Filha do falecido El Sayed Antar
que morava no telhado

1208
01:34:52,880 --> 01:34:54,837
Diga olá ao Paxá, Bosaina

1209
01:34:55,800 --> 01:34:57,313
- Boa noite, Paxá
- Olá

1210
01:34:57,680 --> 01:35:00,672
A partir de hoje, este escritório será
sua responsabilidade

1211
01:35:13,160 --> 01:35:14,992
O que é isso?
Quem são essas pessoas?

1212
01:35:15,160 --> 01:35:17,356
O que eles querem de nós?

1213
01:35:17,560 --> 01:35:19,392
O que fizemos para merecer isso?

1214
01:35:23,120 --> 01:35:24,952
Você levou meu garoto embora!

1215
01:35:53,360 --> 01:35:57,672
Ele é Taha Mohammad El-Shazli
Encontramos livros religiosos em sua casa

1216
01:36:14,760 --> 01:36:16,239
Abaixe-o

1217
01:36:20,400 --> 01:36:23,040
Eu prometo que ninguém vai tocar em você novamente

1218
01:36:23,200 --> 01:36:25,237
e que você será libertado

1219
01:36:26,080 --> 01:36:29,232
Basta nos dizer a organização
você pertence a

1220
01:36:30,400 --> 01:36:32,789
Eu não... eu não pertenço a nenhum

1221
01:36:34,120 --> 01:36:36,873
Encontramos livros
que todas as organizações usam

1222
01:36:37,240 --> 01:36:39,277
no seu quarto.
Por que você os tem?

1223
01:36:39,760 --> 01:36:41,194
Possuir livros não é ilegal

1224
01:36:42,520 --> 01:36:43,999
É conhecimento

1225
01:36:45,400 --> 01:36:48,153
Você não deveria mentir para alguém
quem está tentando ajudá-lo

1226
01:36:49,560 --> 01:36:51,358
Você está insultando minha inteligência

1227
01:36:51,560 --> 01:36:52,789
<i>e eu odeio isso</i>

1228
01:36:52,960 --> 01:36:54,519
Eu estava na demonstração

1229
01:37:00,280 --> 01:37:02,032
No seu bloco de apartamentos

1230
01:37:02,400 --> 01:37:03,993
há inquilinos importantes

1231
01:37:04,960 --> 01:37:06,439
Conhece algum deles?

1232
01:37:06,600 --> 01:37:07,920
Eu conheço todos eles, senhor

1233
01:37:09,600 --> 01:37:11,955
Então você deve saber
Senhor Hatem Rasheed

1234
01:37:13,640 --> 01:37:14,914
Claro, senhor

1235
01:37:16,000 --> 01:37:17,513
O que você sabe sobre ele?

1236
01:37:20,080 --> 01:37:23,960
Ele é um jornalista respeitável,
editor-chefe do Le Ca/re

1237
01:37:25,600 --> 01:37:26,954
O que mais?

1238
01:37:30,160 --> 01:37:31,150
Isso é tudo, senhor

1239
01:37:32,120 --> 01:37:33,793
Veja como você está mentindo

1240
01:37:34,400 --> 01:37:36,869
Nós sabemos tudo
sobre todo mundo

1241
01:37:37,720 --> 01:37:40,758
Nós sabemos coisas que você não sabe
sobre sua mãe e seu pai

1242
01:37:42,280 --> 01:37:45,636
Você sabe que sua mãe era casada
antes de ela se casar com seu pai?

1243
01:37:49,240 --> 01:37:52,517
-É a primeira vez que ouço isso
- Pergunte a ela quando você sair

1244
01:37:53,120 --> 01:37:54,872
e veja o que ela te diz

1245
01:37:55,280 --> 01:37:57,112
Vamos falar sobre Hatem Rasheed

1246
01:37:57,840 --> 01:37:59,478
Ele é...

1247
01:38:00,880 --> 01:38:01,870
Ele é gay

1248
01:38:02,240 --> 01:38:03,230
Bom!

1249
01:38:03,640 --> 01:38:06,598
O que isso significa?

1250
01:38:07,240 --> 01:38:11,234
Você acabou de dizer
você sabe tudo, senhor

1251
01:38:15,040 --> 01:38:19,079
OK, Taha, faremos com você
o que foi feito com Hatem Rasheed

1252
01:38:19,800 --> 01:38:22,872
Temos pessoas que fazem isso muito bem

1253
01:38:24,720 --> 01:38:25,949
O que você diz?

1254
01:38:39,160 --> 01:38:40,389
Tire a roupa dele!

1255
01:39:30,560 --> 01:39:33,518
- Olá, Paxá
- Onde está Fanous?

1256
01:39:33,680 --> 01:39:35,830
Foi para seu irmão Malaak

1257
01:39:36,480 --> 01:39:39,279
O apartamento cheira fresco
desde que você chegou, Bosaina

1258
01:39:39,440 --> 01:39:41,875
- Você é tão gentil, Paxá
- O que há de novo?

1259
01:39:42,080 --> 01:39:44,799
Eu paguei a conta de luz,
A senhora Christine ligou

1260
01:39:44,960 --> 01:39:46,792
e seu barbeiro perguntou quando vir

1261
01:39:46,960 --> 01:39:50,715
Sr. Fekri, o advogado, ligou para dizer
a sessão foi adiada

1262
01:39:51,160 --> 01:39:53,197
Ele vai te contar tudo mais tarde

1263
01:39:53,680 --> 01:39:55,000
Alguém está processando você?

1264
01:39:55,520 --> 01:39:58,080
Não é nada. Apenas minha irmã Dawlat

1265
01:39:58,880 --> 01:40:01,235
Asister processando o irmão?

1266
01:40:01,560 --> 01:40:04,154
- Ela deveria se apoiar em você
- Ela vai ficar esperta um dia

1267
01:40:04,800 --> 01:40:06,120
Espero que sim

1268
01:40:06,640 --> 01:40:09,712
- Precisa de alguma coisa?
- Não, você pode ir, Bosaina

1269
01:40:10,200 --> 01:40:11,998
- Tome cuidado
- Adeus

1270
01:40:22,440 --> 01:40:27,355
Bosaina, você é uma excelente garota
e eu quero você comigo sempre

1271
01:40:27,920 --> 01:40:30,355
Eu ficarei enquanto
você está satisfeito comigo

1272
01:40:30,520 --> 01:40:33,353
Você é muito generoso
e você me trata tão bem

1273
01:40:34,120 --> 01:40:36,634
Não me entenda mal, Bosaina

1274
01:40:37,160 --> 01:40:38,912
Deus criou a beleza

1275
01:40:39,080 --> 01:40:43,358
50 que as pessoas veriam,
ame e respeite isso

1276
01:40:44,040 --> 01:40:46,680
- O que você quer dizer, Paxá?
- Quero dizer, você é bonita

1277
01:40:49,960 --> 01:40:53,555
Mas você precisa de um toque artístico.
Você vai me deixar cuidar disso?

1278
01:40:54,280 --> 01:40:56,954
Jurei nunca recusar você, Pasha

1279
01:40:57,920 --> 01:40:59,399
Você pode mudar seu penteado?

1280
01:41:00,520 --> 01:41:01,954
Como você gostaria que fosse?

1281
01:41:24,920 --> 01:41:26,354
Vá se olhar no espelho

1282
01:41:35,840 --> 01:41:37,877
É o estilo de um Paxá

1283
01:41:38,360 --> 01:41:40,317
Vá para casa, você está atrasado

1284
01:41:54,880 --> 01:41:56,553
Bem-vindo de volta, filho

1285
01:41:57,640 --> 01:41:59,119
Obrigado, nosso xeque

1286
01:42:00,160 --> 01:42:01,958
Estávamos preocupados com você

1287
01:42:02,280 --> 01:42:04,271
Você foi libertado há um tempo

1288
01:42:05,000 --> 01:42:07,196
Eu me tranquei desde então

1289
01:42:07,880 --> 01:42:10,315
Eu só saí para te ver

1290
01:42:10,480 --> 01:42:12,790
Graças a Deus você entendeu a mensagem

1291
01:42:14,600 --> 01:42:15,635
Você falou?

1292
01:42:16,640 --> 01:42:19,234
Se eu tivesse,
eles não teriam me libertado

1293
01:42:19,400 --> 01:42:20,549
e você estaria comigo

1294
01:42:20,960 --> 01:42:22,234
Deus te abençoe, filho

1295
01:42:23,200 --> 01:42:26,397
Você não sabe o que aconteceu comigo

1296
01:42:26,840 --> 01:42:28,877
Eu posso imaginar

1297
01:42:29,080 --> 01:42:30,718
Estava além da imaginação

1298
01:42:30,960 --> 01:42:32,633
Infiéis são capazes de tudo

1299
01:42:33,080 --> 01:42:35,594
- Mesmo os infiéis não fariam isso
- Acalme-se

1300
01:42:35,760 --> 01:42:36,670
Boa noite, senhor

1301
01:42:36,840 --> 01:42:39,559
- O que você gostaria de beber?
-Chá

1302
01:42:39,720 --> 01:42:40,551
2 chás, por favor

1303
01:42:43,240 --> 01:42:47,279
Eu quero que você esqueça e volte
para sua faculdade e estudar

1304
01:42:47,480 --> 01:42:48,914
Quais estudos?

1305
01:42:49,680 --> 01:42:51,398
Acabou

1306
01:42:52,560 --> 01:42:55,791
Como tenho sido leal e honesto
com você, me trate da mesma forma

1307
01:42:56,680 --> 01:42:58,637
E como eu cumpri suas exigências

1308
01:42:59,880 --> 01:43:01,837
Eu quero que você me ajude a cumprir o meu

1309
01:43:02,400 --> 01:43:03,879
Se pudermos, filho

1310
01:43:10,560 --> 01:43:12,836
- Eu quero vingança!
- A tortura foi tão ruim?

1311
01:43:18,880 --> 01:43:22,794
- Eles me estupraram
- Cale a boca! Nem mais uma palavra!

1312
01:43:23,120 --> 01:43:25,316
Não conte isso para mais ninguém!

1313
01:43:25,600 --> 01:43:27,273
As pessoas estão olhando para nós!

1314
01:43:35,680 --> 01:43:38,149
O que é isso que você está vestindo,
pai de Wael?

1315
01:43:39,160 --> 01:43:41,720
É @ presente do bey,
Deus o abençoe

1316
01:43:42,640 --> 01:43:46,599
- As listras estão na moda agora?
- Eu não poderia recusar

1317
01:43:47,200 --> 01:43:49,157
Ele tem sido muito generoso conosco

1318
01:43:55,320 --> 01:43:58,597
Por que você não responde?
Estou falando sozinho?

1319
01:43:59,000 --> 01:44:00,434
Eu não gosto daquele homem

1320
01:44:01,560 --> 01:44:04,791
- Vivemos no luxo graças a ele
- Maldito luxo!

1321
01:44:05,040 --> 01:44:06,633
Você cheira diferente

1322
01:44:06,840 --> 01:44:08,433
Você está me cheirando, Hedeya?

1323
01:44:10,040 --> 01:44:12,270
Nesse caso, cheire-me bem!

1324
01:44:16,320 --> 01:44:17,116
Cale-se!

1325
01:44:39,480 --> 01:44:42,598
Este lugar não está em nenhum mapa

1326
01:44:43,520 --> 01:44:46,319
Nem mesmo o diabo pode vir aqui

1327
01:44:51,640 --> 01:44:53,836
Muito tempo sem nos ver, Sheikh Shakir

1328
01:44:54,320 --> 01:44:57,278
Eu venho quando é urgente

1329
01:44:58,200 --> 01:45:00,589
Este é Taha El-Shazli
de quem eu te falei

1330
01:45:02,360 --> 01:45:04,112
Se Deus quiser, ele se sentirá bem-vindo

1331
01:45:04,520 --> 01:45:06,830
Este é o Xeque Belal,
chefe do acampamento

1332
01:45:07,000 --> 01:45:09,435
e responsável pelo treinamento
e execução

1333
01:45:09,720 --> 01:45:11,279
Ele cuidará de você

1334
01:45:11,840 --> 01:45:13,751
até terminar o treino

1335
01:46:56,720 --> 01:46:58,711
- Bem-vindo, Ministro
- Como você está, Haj?

1336
01:46:58,880 --> 01:47:02,271
- Meu filho mais velho, Fawzi
- Como vai, Fawzi?

1337
01:47:06,000 --> 01:47:07,911
- Você pode se mover?
-Sim

1338
01:47:08,400 --> 01:47:10,710
- OK, venha comigo
- O que é isso, senhor?

1339
01:47:10,880 --> 01:47:13,633
Esta tabela não é segura.
Precisaremos de um melhor

1340
01:47:13,800 --> 01:47:14,949
Medidas de segurança

1341
01:47:15,120 --> 01:47:19,114
A propósito, sua pergunta
na sessão de ontem foi bom

1342
01:47:19,400 --> 01:47:23,633
Pedi que fosse ao ar na TV.
Você pode se observar

1343
01:47:26,160 --> 01:47:28,959
- Por favor, senhor. Dê ao seu tio
- Isso é muito bom

1344
01:47:29,400 --> 01:47:32,074
Dê-lhe dedos de carne,
eles não vão te dar azia

1345
01:47:32,280 --> 01:47:36,638
- Esqueci de parabenizá-lo, Haj
- Obrigado, mas para quê?

1346
01:47:36,920 --> 01:47:40,072
- A concessionária de automóveis
- Espero que sim

1347
01:47:40,280 --> 01:47:44,751
São meras palavras. Os japoneses
ainda estão verificando e investigando

1348
01:47:47,400 --> 01:47:51,075
- Vê seu pai, Fawzi?
- Ainda não assinamos nada

1349
01:47:51,240 --> 01:47:52,799
Vamos, garoto!

1350
01:47:53,800 --> 01:47:55,120
Ouça...

1351
01:47:55,800 --> 01:47:59,509
Eu sou Kamal El-Fouli
e eu sei tudo

1352
01:47:59,800 --> 01:48:02,838
-Está claro, senhor
- Deus nos mantenha amigos

1353
01:48:03,000 --> 01:48:05,116
Que as coisas acabem bem

1354
01:48:06,240 --> 01:48:10,029
Essa concessionária vai te dar
200 milhões de LE por ano

1355
01:48:10,600 --> 01:48:13,114
Você vai morder
mais do que você pode mastigar, Haj

1356
01:48:13,640 --> 01:48:16,109
Se você mastigar sozinho,
isso vai te sufocar

1357
01:48:20,280 --> 01:48:21,509
Significado?

1358
01:48:22,520 --> 01:48:26,195
- Queremos 25%
- 25% de quê?

1359
01:48:26,400 --> 01:48:28,198
Dos lucros, é claro

1360
01:48:28,360 --> 01:48:30,317
E quem somos “nós”?

1361
01:48:30,480 --> 01:48:31,595
Vamos, Haj

1362
01:48:31,760 --> 01:48:33,990
Você é um homem do mundo

1363
01:48:34,440 --> 01:48:35,350
Significado?

1364
01:48:36,440 --> 01:48:40,673
Eu tenho pessoas comigo
que estão em lugares ainda mais altos

1365
01:48:41,000 --> 01:48:44,356
Eles preferem permanecer anônimos

1366
01:48:44,600 --> 01:48:46,193
Considere-me um representante

1367
01:48:58,200 --> 01:49:00,396
Por que você está assistindo essa bobagem?

1368
01:49:00,600 --> 01:49:05,390
Seja paciente, eu quero ver coisas
piorando

1369
01:49:17,920 --> 01:49:19,877
Você é jovem e não entende

1370
01:49:20,040 --> 01:49:23,670
Esse respeitável parlamentar
costumava ser um engraxate

1371
01:49:25,600 --> 01:49:27,193
Você bebe demais

1372
01:49:27,560 --> 01:49:29,870
Ainda é cedo.
As pessoas bebem à noite

1373
01:49:30,160 --> 01:49:33,835
- Estou matando o tempo. Quer um?
- Não, obrigado

1374
01:49:34,000 --> 01:49:35,798
- Você nunca bebeu?
- Nunca

1375
01:49:35,960 --> 01:49:37,997
Eu aprendi com os filmes na TV

1376
01:49:38,240 --> 01:49:41,392
- Quer que eu beba essa coisa?
- Vou te dar uma ideia

1377
01:49:41,840 --> 01:49:45,037
É muito amargo no começo

1378
01:49:45,400 --> 01:49:47,198
mas então você se sente feliz

1379
01:49:47,360 --> 01:49:48,759
eu não me importo

1380
01:49:49,760 --> 01:49:51,956
- Que pena!
- De jeito nenhum

1381
01:49:52,160 --> 01:49:55,357
A pena é,
estrangeiros e nós somos tão diferentes

1382
01:49:55,520 --> 01:49:58,080
Estrangeiros apreciam
e desfrutar de licor

1383
01:49:58,760 --> 01:50:02,993
Enquanto apreciamos o hash.
É uma grande diferença

1384
01:50:03,240 --> 01:50:06,995
Eu não faço nenhum deles.
Você vive como estrangeiro, senhor

1385
01:50:07,960 --> 01:50:11,749
Se você me abraçar, querido,
não me chame de "senhor"

1386
01:50:12,040 --> 01:50:16,159
É verdade que sou um homem velho
mas você não precisa me lembrar

1387
01:50:16,960 --> 01:50:19,952
- Me chame de Zaki
- Vou te chamar de Zaki Paxá

1388
01:50:21,120 --> 01:50:25,114
OK. De qualquer forma, vivendo como estrangeiros
não é novidade para mim

1389
01:50:25,400 --> 01:50:28,631
Eu era um deles.
Aprendi e morei em Paris

1390
01:50:29,600 --> 01:50:33,833
Conheço Paris tão bem quanto conheço o Cairo

1391
01:50:34,320 --> 01:50:38,314
- Dizem que Paris é linda
- Linda? É o mundo inteiro

1392
01:50:38,600 --> 01:50:41,956
- Por que você não ficou lá?
- Eu fui um tolo

1393
01:50:42,640 --> 01:50:46,634
Não é isso, mas é meu
lote e destino

1394
01:50:47,680 --> 01:50:50,194
- Parece que você quer ir para o exterior
- eu desejo

1395
01:50:50,360 --> 01:50:53,830
- Aonde você gostaria de ir?
- Em qualquer lugar menos aqui

1396
01:50:54,320 --> 01:50:58,075
- Você odeia sua terra natal?
- Não tenho motivos para amar

1397
01:50:59,520 --> 01:51:03,514
É verdade que você é pobre, mas a pobreza é
nunca afetou o patriotismo

1398
01:51:03,840 --> 01:51:08,357
Patriotismo! Eu não sou o único
quem quer sair

1399
01:51:08,520 --> 01:51:12,400
Se estivéssemos no momento anterior
eles inventaram passaportes e vistos

1400
01:51:12,600 --> 01:51:14,671
todos aqui teriam ido para o exterior

1401
01:51:14,840 --> 01:51:17,559
Aqueles que não valorizam seu país,
não valorize nada

1402
01:51:18,400 --> 01:51:20,311
Você vive como um rei lá

1403
01:51:21,160 --> 01:51:25,279
Quais são os seus problemas?
Sua irmã brigou com você?

1404
01:51:25,680 --> 01:51:28,593
Basta olhar para aqueles
que não podem alimentar seus filhos

1405
01:51:28,800 --> 01:51:32,395
As pessoas que estão em roaming
pelas ruas em busca de emprego

1406
01:51:32,600 --> 01:51:35,672
As pessoas que devem colocar-se
com insultos e humilhações

1407
01:51:35,840 --> 01:51:37,194
Você só conhece uma rua

1408
01:51:37,520 --> 01:51:39,830
Vá para outro lugar, você verá a vida real

1409
01:51:40,280 --> 01:51:43,750
O Egito é tão duro com suas crianças agora
todos eles querem ir embora

1410
01:51:44,440 --> 01:51:47,478
Não porque eles odeiam
mas eles não aguentam sua crueldade

1411
01:51:51,120 --> 01:51:52,679
Por que você se levantou?

1412
01:51:55,560 --> 01:51:56,755
Para desabafar minha raiva

1413
01:51:57,080 --> 01:51:59,037
Você não poderia fazer isso sentado?

1414
01:51:59,840 --> 01:52:03,629
Eu causei toda a sua irritação
falando sobre um assunto triste

1415
01:52:04,360 --> 01:52:07,751
Eu vou te pegar totalmente
fora desse humor

1416
01:52:13,360 --> 01:52:17,593
Eu vou tocar para você a linda voz
da cantora francesa Edith Piaf

1417
01:52:18,200 --> 01:52:19,520
Já ouviu falar dela?

1418
01:52:19,800 --> 01:52:21,711
Eu não sei nada de francês

1419
01:52:24,400 --> 01:52:25,959
Isso não importa

1420
01:52:27,880 --> 01:52:29,757
O importante é sentir

1421
01:52:33,600 --> 01:52:34,829
e interpretar...

1422
01:52:38,760 --> 01:52:39,875
sua música

1423
01:53:00,400 --> 01:53:01,993
Essa música me lembra

1424
01:53:02,800 --> 01:53:04,632
dos velhos tempos

1425
01:53:05,560 --> 01:53:08,837
É sobre uma garota em pé
no meio de uma multidão

1426
01:53:09,760 --> 01:53:13,549
A multidão a empurra
em direção a um estranho

1427
01:53:14,840 --> 01:53:20,597
Ela sente algo por ele
e quer morar com ele...

1428
01:53:23,000 --> 01:53:25,116
para o resto de sua vida

1429
01:53:25,920 --> 01:53:28,036
Então a multidão volta

1430
01:53:28,520 --> 01:53:29,715
e a varre

1431
01:53:30,360 --> 01:53:32,112
e ela fica sozinha novamente

1432
01:53:32,720 --> 01:53:34,119
Que perda!

1433
01:53:34,760 --> 01:53:35,556
Venha aqui

1434
01:53:39,800 --> 01:53:41,313
Seus olhos são muito lindos

1435
01:53:42,800 --> 01:53:45,110
Ninguém me disse isso antes

1436
01:53:46,360 --> 01:53:48,920
Tenha cuidado, temos que continuar amigos

1437
01:53:50,160 --> 01:53:51,195
Claro que iremos

1438
01:54:49,360 --> 01:54:52,751
comecei a gostar
o cheiro de cigarro

1439
01:54:53,160 --> 01:54:55,197
Nem todos os cigarros cheiram bem

1440
01:54:55,880 --> 01:55:00,351
Eu sei que está cheio de haxixe.
Não é contra a religião?

1441
01:55:00,520 --> 01:55:03,911
Acha que eu faria isso?
Se fosse, eu não tocaria

1442
01:55:04,840 --> 01:55:08,356
Essa coisa não pode ser muito boa.
Você está de mau humor

1443
01:55:08,520 --> 01:55:11,956
Estou bem, mas minha cabeça está cheia

1444
01:55:12,680 --> 01:55:14,034
Cheio de negócios

1445
01:55:14,240 --> 01:55:17,232
Você sabe que há muitos
de grandes problemas me incomodando

1446
01:55:18,720 --> 01:55:24,636
E se eu te contar uma coisa
isso faria você andar no ar?

1447
01:55:25,240 --> 01:55:27,709
Vá em frente, você pode fazer o meu dia

1448
01:55:32,880 --> 01:55:33,995
Eu estou...

1449
01:55:38,480 --> 01:55:39,834
Estou grávida de 2 meses

1450
01:55:40,200 --> 01:55:41,349
O quê?

1451
01:55:41,520 --> 01:55:44,558
Que você vá para o inferno!
Eu não preciso disso!

1452
01:55:44,720 --> 01:55:45,755
Tínhamos um acordo!

1453
01:55:46,040 --> 01:55:47,758
Acordos não se aplicam a isso!

1454
01:55:47,920 --> 01:55:51,151
É a vontade de Deus e você não pode
diga a Deus que você tinha um acordo!

1455
01:55:52,600 --> 01:55:54,159
Livre-se disso!

1456
01:55:54,320 --> 01:55:57,756
Eu não preciso disso e você também não!

1457
01:55:57,920 --> 01:56:00,912
Eu preciso disso, faz parte de mim.
Você quer cortar uma parte de mim?

1458
01:56:01,080 --> 01:56:04,277
Se você não se livrar disso,
Eu vou me divorciar de você

1459
01:56:04,560 --> 01:56:07,120
Divorcie-se de mim e da lei de Deus
julgará entre nós!

1460
01:56:25,840 --> 01:56:28,832
- Bem-vindo de volta, querido
- Olá

1461
01:56:29,160 --> 01:56:32,471
Acha que estive no exterior ou algo assim?

1462
01:56:32,640 --> 01:56:34,950
- Onde você estava?
- No trabalho

1463
01:56:35,680 --> 01:56:38,593
É um bom trabalho! O mais legal!

1464
01:56:39,040 --> 01:56:42,396
- Tínhamos um acordo, certo?
-Sim, e estou disposto

1465
01:56:42,720 --> 01:56:45,997
Você me ajuda e eu te ajudo.
Então qual é o problema?

1466
01:56:47,960 --> 01:56:50,474
Entre
50 você sabe exatamente o que eu quero

1467
01:56:54,560 --> 01:56:55,789
Você enlouqueceu?

1468
01:56:56,120 --> 01:56:59,431
É um negócio e não uma piada

1469
01:56:59,720 --> 01:57:02,599
Aquela coisa chamada Zaki Pasha acabou

1470
01:57:02,920 --> 01:57:06,072
Ele está com um pé na cova!

1471
01:57:06,240 --> 01:57:09,995
Quando ele morrer, Fekri Abdel-Shaheed
vai ficar com o apartamento

1472
01:57:12,040 --> 01:57:15,271
Este contrato é uma parceria
entre eu e Zaki Pasha

1473
01:57:16,000 --> 01:57:17,320
Quando ele morrer

1474
01:57:17,480 --> 01:57:21,519
o apartamento será meu

1475
01:57:21,880 --> 01:57:26,909
Eu quero que ele assine todos os papéis
e isso é fácil

1476
01:57:27,160 --> 01:57:31,279
Deixe-o assinar enquanto está bêbado
ou em seus braços, eu não me importo

1477
01:57:31,440 --> 01:57:32,714
Você envergonha sua religião

1478
01:57:32,880 --> 01:57:35,793
Você não é copta.
Você é um demônio escondido entre os coptas!

1479
01:57:36,760 --> 01:57:38,831
Eu te darei 5.000 LE

1480
01:57:43,560 --> 01:57:47,315
Quando você me dá o contrato
assinado pelo Paxá

1481
01:57:47,720 --> 01:57:50,553
Eu acho que isso é justo

1482
01:57:50,720 --> 01:57:54,953
se eu estou
um judeu ou um copta ou um muçulmano

1483
01:57:59,520 --> 01:58:01,909
Pense em sua mãe e irmãos

1484
01:58:02,520 --> 01:58:04,193
Você merece esse dinheiro

1485
01:58:06,320 --> 01:58:07,958
Você pode morrer antes de Zaki Pasha

1486
01:58:09,400 --> 01:58:12,472
Pelo menos eu teria tentado

1487
01:58:12,960 --> 01:58:14,359
Pegue o contrato

1488
01:58:22,200 --> 01:58:24,760
<i>Suponha que eu tenha
Assinatura de ZaK El-Desould</i>

1489
01:58:25,040 --> 01:58:26,713
<i>Como posso saber se você me pagará?</i>

1490
01:58:26,880 --> 01:58:30,555
- Pagamento na entrega
- 50 sem dinheiro, sem contrato?

1491
01:58:30,880 --> 01:58:34,032
Eu não volto atrás na minha palavra

1492
01:58:34,200 --> 01:58:37,716
<i>Pegue o dinheiro na sua mão
antes de assinar o contrato</i>

1493
01:58:55,040 --> 01:58:56,394
Quem é?

1494
01:58:59,280 --> 01:59:02,511
Ajude-me, Abd Rabbo!
Seu filho está com febre e vômito!

1495
01:59:03,680 --> 01:59:06,399
Rápido! Seu filho está mal!

1496
01:59:06,760 --> 01:59:09,354
Deixe o bey chamar uma ambulância
se ele realmente se importa com você!

1497
01:59:09,640 --> 01:59:11,790
Pegue o garoto e me encontre lá embaixo!

1498
01:59:12,120 --> 01:59:14,396
Por que você está aí parado?
Mova-se!

1499
01:59:16,280 --> 01:59:17,839
É um desastre!

1500
01:59:18,040 --> 01:59:19,872
Ele vai ficar bem. Não se preocupe, Abdo

1501
01:59:20,040 --> 01:59:22,998
Seu filho receberá os melhores cuidados

1502
01:59:43,800 --> 01:59:45,199
Como ele está, senhor?

1503
01:59:45,360 --> 01:59:48,318
Seja forte, Deus lhe conceda paciência

1504
01:59:48,960 --> 01:59:51,474
Meu filho foi tirado de mim!

1505
01:59:51,760 --> 01:59:53,637
Meu filho! Meu filho!

1506
02:00:49,280 --> 02:00:50,953
Você conversou com sua irmã?

1507
02:00:51,120 --> 02:00:53,634
- Sim, Haj
- Você colocou sentido nela?

1508
02:00:55,680 --> 02:00:57,796
Você é um homem que ama
para ouvir a verdade

1509
02:00:57,960 --> 02:01:01,316
Eu sou irmão dela e posso convencê-la
mas é contra Deus

1510
02:01:01,520 --> 02:01:03,352
E o acordo que fizemos?

1511
02:01:03,720 --> 02:01:06,838
Qualquer acordo contra a lei de Deus é nulo

1512
02:01:07,600 --> 02:01:10,433
- Essa é a sua palavra final?
- Sua palavra final, Haj

1513
02:01:13,400 --> 02:01:16,552
Obrigado.
Você fez o seu melhor, chefe Hamido

1514
02:01:17,640 --> 02:01:19,153
Você apenas fará seu trem

1515
02:01:32,440 --> 02:01:33,316
Chefe Hamido!

1516
02:01:35,200 --> 02:01:37,999
Espero que você reconsidere

1517
02:01:38,160 --> 02:01:41,755
e pense sobre
onde estão seus melhores interesses

1518
02:01:42,000 --> 02:01:44,958
É você quem reconsidera, Haj

1519
02:01:45,200 --> 02:01:47,350
Não podemos ir contra as leis de Deus

1520
02:01:47,520 --> 02:01:48,590
Mas ninguém sabe

1521
02:01:49,040 --> 02:01:52,237
onde a vontade de Deus pode levá-los

1522
02:02:21,480 --> 02:02:23,391
Calma, somos suas irmãs!

1523
02:02:23,920 --> 02:02:24,910
Quem é você?

1524
02:02:25,080 --> 02:02:27,515
Temos uma pequena tarefa

1525
02:02:52,760 --> 02:02:56,515
Depois daquele carro,
fabricaremos maiores

1526
02:03:03,200 --> 02:03:04,793
Bem-vindo, Ministro

1527
02:03:04,960 --> 02:03:07,759
- Parabéns, Haj
- Deus o abençoe, Sr. Kamal

1528
02:03:07,920 --> 02:03:08,716
Foto, Sr. Kamal

1529
02:03:11,360 --> 02:03:13,397
Preciso te ver com urgência

1530
02:03:13,560 --> 02:03:15,597
Nomeie a hora e o lugar

1531
02:03:15,760 --> 02:03:17,876
Agora. Vamos encontrar um lugar para sentar

1532
02:03:18,040 --> 02:03:19,189
Por favor

1533
02:03:20,720 --> 02:03:22,950
- Você está enganado
- Deus me perdoe!

1534
02:03:23,120 --> 02:03:24,793
Sou um homem de palavra!

1535
02:03:24,960 --> 02:03:28,510
Você está protelando, o contrato foi
com você por 2 meses

1536
02:03:28,680 --> 02:03:31,832
É uma parceria de 25%.
Isso diz respeito aos japoneses

1537
02:03:32,000 --> 02:03:35,880
Se eles acham que estou enganando-os,
eles podem cancelar

1538
02:03:36,040 --> 02:03:37,189
Vamos, Azam!

1539
02:03:37,920 --> 02:03:40,480
<i>Você acha que sou um comerciante?</i>

1540
02:03:41,280 --> 02:03:44,671
Eu posso fazer qualquer coisa

1541
02:03:45,040 --> 02:03:48,351
Todo mundo sabe quem você é
e o que você pode fazer

1542
02:03:48,520 --> 02:03:50,158
Conhece o ditado?

1543
02:03:50,560 --> 02:03:52,551
Aquele que vai:

1544
02:03:53,040 --> 02:03:55,156
“Quem colocou a mula no minarete,

1545
02:03:55,640 --> 02:03:57,313
consegue baixá-lo"?

1546
02:03:58,280 --> 02:03:59,839
Mula?!

1547
02:04:01,400 --> 02:04:03,198
O que você quer dizer?

1548
02:04:03,440 --> 02:04:06,876
Enquanto eu ajudava você a entrar no Parlamento,
Eu também posso te ajudar

1549
02:04:07,040 --> 02:04:08,439
E com um escândalo também

1550
02:04:08,600 --> 02:04:10,511
Está me ameaçando, Sr. Kamal?

1551
02:04:11,160 --> 02:04:13,515
Eu não sou ninguém, você sabe!

1552
02:04:16,720 --> 02:04:18,154
Você ficou duro

1553
02:04:18,760 --> 02:04:20,273
Você começou, Sr. Kamal

1554
02:04:20,600 --> 02:04:24,514
Não conte com
sua imunidade parlamentar

1555
02:04:25,600 --> 02:04:29,309
Você pode perdê-lo em duas sessões

1556
02:04:29,760 --> 02:04:30,909
Seu cabelo também

1557
02:04:31,920 --> 02:04:32,796
Meu cabelo está bem

1558
02:04:33,840 --> 02:04:36,753
Você pode pensar que está seguro

1559
02:04:37,400 --> 02:04:40,119
<i>mas eu conheço um segredinho</i>

1560
02:04:40,640 --> 02:04:41,914
Você estava no exército?

1561
02:04:43,520 --> 02:04:47,036
Seu arquivo não tem menção
de você prestando serviço militar

1562
02:04:48,120 --> 02:04:49,872
<i>E se eu sair do Parlamento?</i>

1563
02:04:50,600 --> 02:04:53,114
Eu não ganhei nada com isso

1564
02:04:53,320 --> 02:04:56,836
Sem isso você estaria nu
em uma rua movimentada

1565
02:04:57,640 --> 02:04:59,551
Deixe-me lembrá-lo, não estou sozinho

1566
02:04:59,840 --> 02:05:01,274
Eu sou um representante

1567
02:05:01,560 --> 02:05:03,471
Eu sou o mais gentil entre eles

1568
02:05:04,400 --> 02:05:05,834
Não seja teimoso

1569
02:05:06,000 --> 02:05:09,436
Vamos todos sentar juntos
e chegar a um entendimento

1570
02:05:10,080 --> 02:05:11,275
Quem é “todos”?

1571
02:05:11,480 --> 02:05:13,551
Você, eu e as pessoas que você representa

1572
02:05:13,720 --> 02:05:17,031
Deixe-me explicar a eles,
eles podem me entender

1573
02:05:17,280 --> 02:05:20,875
Parece que você é inútil

1574
02:05:24,200 --> 02:05:29,115
<i>Senhor Karnal, entrei para o Parlamento
com meu próprio dinheiro</i>

1575
02:05:30,080 --> 02:05:31,434
E quando eu sair...

1576
02:05:32,600 --> 02:05:34,591
Vou atribuir isso a lucros e perdas

1577
02:05:37,080 --> 02:05:39,151
O chefe dos japoneses
quer ir

1578
02:05:39,320 --> 02:05:41,118
Antes de ouvir a cantora?

1579
02:05:41,280 --> 02:05:42,953
Venha comigo, Sr. Kamal

1580
02:05:43,320 --> 02:05:46,870
Não, você vai ouvir seu cantor

1581
02:05:49,160 --> 02:05:50,150
Boa noite

1582
02:05:50,880 --> 02:05:52,393
O mesmo para você

1583
02:05:54,120 --> 02:05:55,349
O que é isso?

1584
02:05:55,560 --> 02:06:00,111
Existem limites para tudo.
Eu sei quando dizer não

1585
02:07:35,920 --> 02:07:38,799
<i>Eu juro que há algo
entre você e hexadecimal</i>

1586
02:07:38,960 --> 02:07:41,315
Parece que ela está cantando para você

1587
02:07:43,520 --> 02:07:45,238
Ela está cantando para nós dois

1588
02:07:46,800 --> 02:07:49,553
Nenhuma mulher no mundo
pode esquecer quem ela ama

1589
02:07:50,040 --> 02:07:51,235
Você está certo

1590
02:07:51,560 --> 02:07:55,679
Mas Christine e eu estávamos juntos
como são os estrangeiros

1591
02:07:56,160 --> 02:07:59,357
Nosso amor se tornou amizade

1592
02:08:00,080 --> 02:08:02,356
É difícil para os amantes
para se tornarem inimigos

1593
02:08:02,520 --> 02:08:05,592
mesmo que estejam separados

1594
02:08:06,600 --> 02:08:10,833
Se eu encontrar alguém exatamente como você,
mas mais jovem,

1595
02:08:11,000 --> 02:08:13,150
Vou me casar com ele imediatamente

1596
02:08:13,680 --> 02:08:17,036
Você nunca encontrará alguém como eu,
minha linda mulher

1597
02:08:18,040 --> 02:08:20,509
Eu sou o último dos homens respeitáveis

1598
02:08:28,000 --> 02:08:29,911
Não me peça para cantar de novo

1599
02:08:30,080 --> 02:08:32,674
Eu posso ouvir você a noite toda

1600
02:08:34,600 --> 02:08:39,197
Cristina...
você é minhas lembranças mais doces

1601
02:08:40,920 --> 02:08:42,479
Eu acho que você bebeu demais

1602
02:08:42,640 --> 02:08:47,476
Isso é verdade, por favor, pegue a garrafa
dele, só você pode fazer isso

1603
02:08:48,000 --> 02:08:49,229
Ela mora no telhado

1604
02:08:50,560 --> 02:08:52,471
Bem-vindo de volta, Sr. Hatem

1605
02:08:52,680 --> 02:08:55,399
Não é como você
estar tão atrasado para o trabalho

1606
02:08:55,760 --> 02:08:56,989
Obrigado

1607
02:08:57,160 --> 02:09:01,552
Fui convidado para uma festa
em Alexandria com o primeiro-ministro

1608
02:09:01,720 --> 02:09:03,677
O que foi, Shazli?

1609
02:09:04,040 --> 02:09:05,713
Aqui está, senhor

1610
02:09:06,960 --> 02:09:07,870
O que é isso?

1611
02:09:08,040 --> 02:09:11,078
As chaves do quiosque em Nasr City

1612
02:09:11,240 --> 02:09:14,073
E esta é a chave do quarto
no telhado

1613
02:09:14,240 --> 02:09:16,959
Abd Rabbo levou sua esposa
e saiu do prédio, senhor

1614
02:09:50,720 --> 02:09:53,314
Que Deus o guie para o caminho certo

1615
02:10:50,480 --> 02:10:51,800
Hassan bei

1616
02:10:55,200 --> 02:10:57,077
Madame Rashid

1617
02:10:59,560 --> 02:11:02,757
Professor Hassan Rasheed

1618
02:11:05,720 --> 02:11:07,597
Madame Hassan bey

1619
02:11:09,040 --> 02:11:10,553
está com o cônsul francês

1620
02:11:10,720 --> 02:11:11,869
Hatem, saia!

1621
02:11:12,080 --> 02:11:13,912
"Hatem, saia!"

1622
02:11:14,240 --> 02:11:15,878
Atípico...

1623
02:11:16,240 --> 02:11:17,958
Prostituta parisiense

1624
02:11:18,120 --> 02:11:22,000
Deixe os Idrees em paz!
Você nunca me amou como ele

1625
02:11:26,640 --> 02:11:28,756
Se você tivesse acabado de olhar para mim!

1626
02:11:30,080 --> 02:11:33,198
Você nunca brincou comigo!

1627
02:11:47,560 --> 02:11:49,198
Idrees, o que você está fazendo?

1628
02:11:54,480 --> 02:11:56,517
Você apenas deixou os servos
brinque comigo

1629
02:11:57,280 --> 02:11:58,793
O que é esse visual preto?

1630
02:12:04,280 --> 02:12:05,600
Obrigado

1631
02:12:08,880 --> 02:12:10,518
Muito obrigado

1632
02:12:53,520 --> 02:12:56,990
Você uma vez me perguntou

1633
02:12:57,440 --> 02:13:01,559
por que eu não fiquei em Paris

1634
02:13:02,120 --> 02:13:04,157
e eu te disse que era meu destino

1635
02:13:04,920 --> 02:13:07,036
Mas essa não era a verdade

1636
02:13:07,600 --> 02:13:10,797
Este país era melhor que Paris

1637
02:13:11,720 --> 02:13:15,793
Novas modas apareceram aqui
antes de aparecerem em Paris

1638
02:13:16,640 --> 02:13:21,430
As ruas estavam impecavelmente limpas
e eram lavados todos os dias

1639
02:13:21,680 --> 02:13:25,958
As lojas eram chiques
e as pessoas eram educadas

1640
02:13:26,960 --> 02:13:30,510
Vamos continuar isso lá em cima.
As pessoas estão olhando para nós

1641
02:13:30,680 --> 02:13:32,717
Por que deveriam?

1642
02:13:33,120 --> 02:13:35,634
Deixe-os olhar para o nosso país arruinado

1643
02:13:36,040 --> 02:13:39,510
Deixe-os olhar para os edifícios
que eram melhores que os da Europa

1644
02:13:39,920 --> 02:13:44,153
Agora eles viraram lixões lá em cima
e deformado lá embaixo

1645
02:13:44,520 --> 02:13:46,875
Esta é a era da deformidade!

1646
02:13:58,160 --> 02:14:01,198
Sou o inquilino mais velho daqui!

1647
02:14:03,120 --> 02:14:07,432
Eu vivi os melhores dias da minha vida
aqui com as melhores pessoas

1648
02:14:08,680 --> 02:14:12,992
Das princesas até você,
minha princesa

1649
02:14:13,160 --> 02:14:17,552
Vamos subir e depois dizer
o que você quiser

1650
02:14:18,640 --> 02:14:20,836
Sou o inquilino mais velho daqui!

1651
02:14:22,760 --> 02:14:24,159
O mais antigo!

1652
02:14:49,680 --> 02:14:51,671
Eu quero um favor seu

1653
02:14:51,840 --> 02:14:54,480
Dê um nome, peça meus olhos

1654
02:14:55,320 --> 02:14:58,756
Pergunte pela rua Suleiman Pasha

1655
02:15:00,120 --> 02:15:01,997
Sou o mais velho do prédio!

1656
02:15:04,600 --> 02:15:07,797
Solicitei um empréstimo de 5.000 LE

1657
02:15:07,960 --> 02:15:09,633
O banco quer um fiador

1658
02:15:11,640 --> 02:15:13,392
farei isso com prazer

1659
02:15:15,360 --> 02:15:19,149
Se eu não fizer isso, quem o fará?

1660
02:15:22,000 --> 02:15:24,560
Você assinaria os papéis?

1661
02:15:52,200 --> 02:15:54,874
Você tem uma caneta, perfeita

1662
02:16:05,240 --> 02:16:06,310
O que é isso, Paxá?

1663
02:16:07,680 --> 02:16:11,036
- O que é?
- Preciso ir ao banheiro

1664
02:16:11,720 --> 02:16:14,360
Você vai ficar bem, Pasha, muito bem

1665
02:16:14,520 --> 02:16:16,318
Venha, venha

1666
02:16:17,280 --> 02:16:19,510
Você vai ficar bem, Zaki Paxá

1667
02:16:26,440 --> 02:16:27,396
Estou bem

1668
02:16:48,720 --> 02:16:50,631
Levante-se, levante-se

1669
02:17:46,760 --> 02:17:48,956
- O que é isso?
- Onde está?

1670
02:17:49,120 --> 02:17:51,475
Você teve sorte
você teve uma hemorragia grave

1671
02:17:51,840 --> 02:17:53,353
Hemorragia?

1672
02:17:53,520 --> 02:17:56,558
Seus bastardos me fizeram abortar!
Eu vou te pegar!

1673
02:17:57,440 --> 02:17:59,238
Me ajude, Hamido!

1674
02:17:59,520 --> 02:18:01,796
Eles me deram um aborto forçado!

1675
02:18:01,960 --> 02:18:03,633
Eles mataram meu filho!

1676
02:18:07,080 --> 02:18:09,435
Eles conseguiram, Hamido!

1677
02:18:15,760 --> 02:18:18,229
Tudo está predestinado, Sra. Suad

1678
02:18:18,440 --> 02:18:20,829
Haj Azzam sempre mantém sua palavra

1679
02:18:21,000 --> 02:18:22,513
Você quebrou o acordo

1680
02:18:23,640 --> 02:18:25,836
Você deve enfrentar as consequências

1681
02:18:26,000 --> 02:18:29,038
Que Deus castigue você, seu pai
e toda sua família!

1682
02:18:29,440 --> 02:18:33,479
- Tiranos! infiéis!
- Cuidado com a língua. Você estava sangrando

1683
02:18:34,640 --> 02:18:38,076
50 nós trouxemos para você
para o melhor hospital

1684
02:18:38,680 --> 02:18:42,560
O Haj teme a Deus
e não pode ir contra Suas leis

1685
02:18:43,920 --> 02:18:45,752
Ele se divorciou de você

1686
02:18:47,160 --> 02:18:49,879
Você receberá
o dobro da pensão alimentícia normal

1687
02:18:50,640 --> 02:18:52,916
Seu irmão tem um cheque
por 20.000 LE

1688
02:18:53,200 --> 02:18:55,396
As contas do hospital são pagas integralmente

1689
02:18:55,600 --> 02:18:57,034
Todos os seus pertences

1690
02:18:57,480 --> 02:19:00,518
será enviado para sua casa
em Alexandria

1691
02:19:24,320 --> 02:19:25,754
O quê?

1692
02:19:26,040 --> 02:19:28,031
O que é?

1693
02:19:28,320 --> 02:19:31,551
Desculpe, Haj Azzam,
nosso trabalho é sempre perturbador

1694
02:19:31,880 --> 02:19:34,030
É o coronel Hamdi Sha'ban,
Departamento de Narcóticos

1695
02:19:34,440 --> 02:19:36,477
- Não temos narcóticos
- Pergunte ao seu pai

1696
02:19:36,640 --> 02:19:40,156
- Você sabe que tenho imunidade
- Nós respeitamos isso

1697
02:19:40,480 --> 02:19:44,235
Por que você está preocupado?
Talvez eles não encontrem nada

1698
02:19:44,440 --> 02:19:45,919
O que você está filmando?

1699
02:19:56,440 --> 02:19:57,839
Não, eles vão

1700
02:20:02,640 --> 02:20:05,439
- Posso fazer uma ligação?
- É seu direito senhor

1701
02:20:23,960 --> 02:20:25,359
Sim, Paxá

1702
02:20:45,160 --> 02:20:46,912
Muito obrigado, Sr. Armanious

1703
02:20:47,280 --> 02:20:49,749
Malaak Armanious, senhora

1704
02:20:50,400 --> 02:20:51,879
Senhor Malaak...

1705
02:20:52,800 --> 02:20:54,871
isso é uma pequena soma
pela sua galanteria

1706
02:20:56,480 --> 02:21:01,316
Você não me conhece bem, Sra. Dawlat.
Eu tenho uma oficina

1707
02:21:01,640 --> 02:21:03,836
Eu te disse

1708
02:21:04,000 --> 02:21:06,719
<i>porque temo por
a reputação de uma grande família</i>

1709
02:21:07,360 --> 02:21:10,079
Eu ainda preciso de algo mais importante
serviço de você

1710
02:21:10,440 --> 02:21:11,999
À sua disposição, senhora

1711
02:21:31,320 --> 02:21:33,630
Taha, o sheik quer você agora

1712
02:21:42,000 --> 02:21:44,514
Eu gostaria de ter conhecido você há muito tempo

1713
02:21:46,040 --> 02:21:47,553
Não teria funcionado

1714
02:21:47,960 --> 02:21:49,075
Por que não?

1715
02:21:49,840 --> 02:21:52,958
Eu era uma criança, então

1716
02:21:53,440 --> 02:21:55,113
E você ainda está

1717
02:21:56,040 --> 02:21:57,917
Ackid cheio de feminilidade

1718
02:21:58,240 --> 02:21:59,674
bondade,

1719
02:22:00,160 --> 02:22:01,389
gentileza

1720
02:22:02,160 --> 02:22:03,434
e galanteria

1721
02:22:05,760 --> 02:22:07,797
Eu gostaria que Deus me concedesse uma vida longa

1722
02:22:07,960 --> 02:22:10,474
50 eu poderia gastar tudo com você

1723
02:22:11,240 --> 02:22:13,436
Que Deus lhe conceda uma vida longa

1724
02:22:15,240 --> 02:22:17,675
tenho 65 anos

1725
02:22:18,080 --> 02:22:20,230
Você poderia viver até os 100 anos

1726
02:22:20,680 --> 02:22:22,557
Eu ouvi na TV

1727
02:22:22,720 --> 02:22:26,156
que quem ama a vida,
a vida vai amá-lo de volta

1728
02:22:26,920 --> 02:22:28,831
Isso é possível

1729
02:22:30,520 --> 02:22:31,999
Zaki Paxá...

1730
02:22:33,080 --> 02:22:37,233
Eu te amo porque você
me respeitou e cuidou de mim

1731
02:22:38,080 --> 02:22:41,835
e você nunca foi mau

1732
02:22:45,480 --> 02:22:47,073
Vamos viajar

1733
02:22:47,480 --> 02:22:51,360
Eu vou conseguir a receita da terra
em uma ou duas semanas

1734
02:22:52,160 --> 02:22:53,639
e então podemos ir para o exterior

1735
02:22:53,880 --> 02:22:56,030
- Paris!
-Paris

1736
02:22:58,120 --> 02:23:00,634
Veremos os restaurantes,
as lojas,

1737
02:23:00,800 --> 02:23:03,792
os teatros e os museus

1738
02:23:04,320 --> 02:23:08,154
E correr atrás um do outro
na floresta nos arredores de Paris

1739
02:23:21,600 --> 02:23:22,920
Eu ainda sou virgem

1740
02:23:31,160 --> 02:23:35,119
Entre, entre.
Sinta-se em casa

1741
02:24:36,960 --> 02:24:39,952
Pare com essa devassidão!
Chega de sujeira, seu idiota sujo!

1742
02:24:42,440 --> 02:24:45,990
O que é isso?
Como você pôde invadir assim?

1743
02:24:46,880 --> 02:24:47,870
Nós somos a polícia

1744
02:24:48,480 --> 02:24:50,630
Você tem um mandado?

1745
02:24:51,080 --> 02:24:52,479
Não me conte sobre meu trabalho

1746
02:24:52,640 --> 02:24:56,713
Sua irmã reclamou de você
cometendo adultério em sua casa

1747
02:24:56,880 --> 02:24:58,200
Minha irmã?

1748
02:24:58,680 --> 02:25:00,512
Não é a casa dela, é o meu escritório

1749
02:25:00,720 --> 02:25:01,835
Ela não mora aqui

1750
02:25:02,000 --> 02:25:04,037
Ela abriu a porta com a chave

1751
02:25:04,200 --> 02:25:06,589
Qualquer coisa a dizer,
salve-o para o relatório

1752
02:25:06,760 --> 02:25:09,673
- Eles foram pegos em flagrante, policial
-Sim

1753
02:25:10,080 --> 02:25:12,071
Eu vou te mostrar o inferno!

1754
02:25:12,800 --> 02:25:14,313
É uma invasão de privacidade

1755
02:25:14,480 --> 02:25:16,949
Invasão de privacidade
ou daquela puta?

1756
02:25:17,640 --> 02:25:18,960
Prostituta!

1757
02:25:20,520 --> 02:25:24,639
Ela é mais honrada que você,
cadela vagabunda!

1758
02:25:27,040 --> 02:25:28,838
Vê isso, policial?

1759
02:25:29,000 --> 02:25:32,550
Ele me insultou e me bateu.
É outro crime

1760
02:25:32,720 --> 02:25:33,710
Coloque no relatório

1761
02:25:33,920 --> 02:25:35,991
Acalme-se.
Faremos um relatório completo

1762
02:25:36,200 --> 02:25:37,349
Prenda-os assim!

1763
02:25:40,080 --> 02:25:43,710
Nenhum de nós sairá nu!
Sobre nossos cadáveres!

1764
02:25:43,880 --> 02:25:45,359
Fique longe!

1765
02:26:27,600 --> 02:26:29,159
Vamos lá...

1766
02:26:31,040 --> 02:26:32,917
Vamos lá...

1767
02:26:35,000 --> 02:26:36,957
Venha para mim...

1768
02:26:38,000 --> 02:26:39,638
Ideias...

1769
02:26:41,560 --> 02:26:43,551
Suavemente, suavemente...

1770
02:27:32,560 --> 02:27:34,153
Sente-se, Azzam

1771
02:27:52,440 --> 02:27:55,273
Eu ouvi você confessar
antes de encontrarem qualquer droga

1772
02:27:56,400 --> 02:27:57,720
Eles teriam encontrado

1773
02:28:02,160 --> 02:28:04,879
Então você sabe que nós sabemos
tudo sobre você

1774
02:28:05,880 --> 02:28:08,076
Concessionárias, automóveis, sapatarias

1775
02:28:08,240 --> 02:28:11,198
não poderia ganhar todo esse dinheiro

1776
02:28:12,480 --> 02:28:15,074
Nós sabemos desde o início

1777
02:28:15,400 --> 02:28:20,315
Seu arquivo tem tudo.
O que você vai fazer?

1778
02:28:22,120 --> 02:28:23,394
vou assinar o contrato

1779
02:28:27,200 --> 02:28:28,395
Existem novas cláusulas

1780
02:28:31,920 --> 02:28:32,955
eu os aceito

1781
02:28:34,000 --> 02:28:37,038
eu vi as fotos

1782
02:28:37,680 --> 02:28:39,796
de Narcóticos fazendo a apreensão

1783
02:28:40,000 --> 02:28:42,799
Eles levam fotógrafos com eles

1784
02:28:42,960 --> 02:28:44,473
Não precisamos de escândalos

1785
02:28:44,760 --> 02:28:47,195
Eu parei tudo
depois que você me ligou

1786
02:28:48,760 --> 02:28:50,592
Como sairemos dessa situação?

1787
02:28:51,240 --> 02:28:53,595
Acabou

1788
02:28:54,920 --> 02:28:57,355
Depois de inspecionar os pacotes de heroína

1789
02:28:57,520 --> 02:29:00,399
acabou sendo um pó
para polir carros

1790
02:29:05,200 --> 02:29:07,157
50%, Azam.

1791
02:29:08,640 --> 02:29:10,517
Assine o contrato no escritório do meu filho

1792
02:29:19,000 --> 02:29:20,399
Senhor Kamal!

1793
02:29:25,800 --> 02:29:27,029
Parabéns

1794
02:29:27,760 --> 02:29:28,716
Por quê?

1795
02:29:29,960 --> 02:29:34,079
Somos parceiros em tudo, certo?

1796
02:29:59,960 --> 02:30:03,430
O ditado é verdadeiro: dance para
o macaco quando governa

1797
02:30:05,400 --> 02:30:08,153
Não há problema em um macaco dançar
por outro macaco!

1798
02:30:09,480 --> 02:30:12,677
- O Paxá não está saindo?
- eu não sei

1799
02:30:27,160 --> 02:30:28,673
Graças a Deus está tudo calmo

1800
02:30:30,800 --> 02:30:32,359
Você estará do lado oposto

1801
02:30:33,440 --> 02:30:37,559
Vê o guarda?
Assim que ele sair, atire nele

1802
02:30:37,720 --> 02:30:42,510
- Como vou conhecê-lo?
- Quando ele sair eu vou buzinar

1803
02:31:00,840 --> 02:31:01,830
Boa noite

1804
02:31:02,000 --> 02:31:03,911
- Onde fica a rua Gamal?
- Qual fim?

1805
02:31:04,080 --> 02:31:06,071
- Cidade Jardim
- Onde exatamente?

1806
02:31:06,400 --> 02:31:07,834
Perto da refinaria de açúcar

1807
02:31:08,000 --> 02:31:09,752
A segunda rua à esquerda

1808
02:31:20,760 --> 02:31:22,273
- O carro está a caminho
- Eu vejo isso

1809
02:31:22,600 --> 02:31:23,795
Apresse-se e pegue o carro

1810
02:31:23,960 --> 02:31:26,190
- Você sabe onde...
- Eu não

1811
02:32:30,920 --> 02:32:31,716
Eu vou pegar o Tahal

1812
02:32:42,360 --> 02:32:43,555
Cubra-me!

1813
02:34:33,920 --> 02:34:35,957
Eu tenho o direito de usar o telefone

1814
02:34:36,280 --> 02:34:38,237
Pare de fazer barulho, Romeu

1815
02:34:38,400 --> 02:34:40,391
Você deveria ter vergonha de si mesmo

1816
02:34:40,880 --> 02:34:43,315
Ele se parece com o cara
nos pacotes de chá

1817
02:34:44,640 --> 02:34:47,792
Há um livro chamado
“O velho volta à juventude”

1818
02:34:47,960 --> 02:34:49,792
Ele é o velho

1819
02:34:52,480 --> 02:34:54,790
Existem leis neste país,
Zaki Paxá

1820
02:34:55,920 --> 02:34:59,390
O que está acontecendo é um crime
no sentido pleno da palavra!

1821
02:34:59,640 --> 02:35:02,473
Vou falar com o vice-ministro

1822
02:35:02,640 --> 02:35:07,555
para contar a ele o que seus jovens oficiais
fazer com pessoas respeitáveis!

1823
02:35:07,760 --> 02:35:08,830
Quem é você?

1824
02:35:09,000 --> 02:35:12,072
Fakhri Abdel-Shaheed, o advogado

1825
02:35:12,280 --> 02:35:13,918
Você já ouviu falar de mim, filho?

1826
02:35:14,440 --> 02:35:17,319
Eles me insultaram
e essa pobre garota também

1827
02:35:17,600 --> 02:35:18,795
Muito bom

1828
02:35:18,960 --> 02:35:21,395
Vamos processar esses policiais

1829
02:35:21,560 --> 02:35:23,915
por calúnia

1830
02:35:24,200 --> 02:35:24,996
Agora, Dawlat?

1831
02:35:25,680 --> 02:35:29,310
Como você pôde
fazer isso com seu irmão?

1832
02:35:29,480 --> 02:35:33,997
De qualquer forma, a lei lhe dará
seus direitos de volta, Zaki Pasha

1833
02:35:56,840 --> 02:35:59,832
O que vimos
esta noite é a melhor das coisas ruins

1834
02:36:01,160 --> 02:36:03,549
Existem desastres piores que este

1835
02:36:06,320 --> 02:36:09,153
<i>Não acredito no mal
o que Dawlat tem no coração</i>

1836
02:36:09,400 --> 02:36:11,835
E onde ela conseguiu a chave do escritório?

1837
02:36:18,200 --> 02:36:20,555
Devemos esquecer o que aconteceu hoje

1838
02:36:21,680 --> 02:36:24,672
Devemos esquecer nossa humilhação

1839
02:36:25,840 --> 02:36:28,434
ou morreremos de frustração

1840
02:36:29,680 --> 02:36:33,753
Toda a minha vida, minha cota de sorte
sempre foi mínimo

1841
02:36:34,040 --> 02:36:35,792
Sempre

1842
02:36:46,840 --> 02:36:48,274
Entre, por favor

1843
02:36:49,640 --> 02:36:50,914
Ali

1844
02:37:01,600 --> 02:37:03,591
- Parabéns
- Obrigado

1845
02:37:07,520 --> 02:37:10,353
- "La vie en rose", Christine
- Só para você